Text Size

20210807 நீலச்சலைக்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாசருக்கான வழிமுறைகள் பகுதி 1

7 Aug 2021|Duration: 00:12:40|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது ஆகஸ்ட் 7, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

நீலச்சாலத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாசருக்கு வழிமுறைகள் பகுதி 1 
பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.227

ராமகேலி ஹைதே 'கனைர நாதாசாலா':— 
பிரதே காலி' ஐலா பிரபு 'கனைரா நாதாசாலா'
தெகிலா சகலா தாஹாம் கிருஷ்ணா-சரித்ரா-லிலா

மொழிபெயர்ப்பு: காலையில், பகவான் புறப்பட்டு, காணாய் நடசாலா என்று அழைக்கப்படும் இடத்திற்குச் சென்றார். அங்கு இருந்தபோது, ​​அவர் கிருஷ்ணரின் பல லீலைகளைக் கண்டார்.

பொருளுரை: அந்தக் காலத்தில் வங்காளத்தில் கானை நாதசாலா என்று அழைக்கப்படும் பல இடங்கள் இருந்தன, அங்கு பகவான் கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் படங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன. மக்கள் அவற்றைப் பார்க்க அங்கு செல்வார்கள். இது கிருஷ்ண-சரித்ர-லீலா என்று அழைக்கப்படுகிறது . வங்காளத்தில் இன்னும் ஹரி-சபா என்று அழைக்கப்படும் பல இடங்கள் உள்ளன, இது உள்ளூர் மக்கள் ஹரே கிருஷ்ண மகா மந்திரத்தை ஜபிக்கவும் பகவான் கிருஷ்ணரின் லீலைகளைப் பற்றி விவாதிக்கவும் கூடும் இடத்தைக் குறிக்கிறது . கானை என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் “பகவான் கிருஷ்ணர்” மற்றும் நாதசாலா என்பது லீலைகள் நிரூபிக்கப்படும் இடத்தைக் குறிக்கிறது. எனவே தற்போது ஹரி-சபா என்று அழைக்கப்படும் இடங்கள் முன்பு கானை நாதசாலா என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இந்த கானாயி நாதசாலா இப்போது இஸ்கானின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார். இஸ்கான் சேவை-பூஜையைச் செய்து வருகிறது , நான் கானாயி நாதசாலாவின் மகான் ஆக்கப்பட்டுள்ளேன் . நாங்கள் ராதா-கிருஷ்ணர் மற்றும் கௌராங்கரின் தெய்வங்களை நிறுவினோம், ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதச்சுவடுகளும், ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரால் நிறுவப்பட்ட பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதச்சுவடுகளும் உள்ளன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 228

சனாதநேர பரமர்ஷமதே பிரபுர விருந்தாவன-கமனேச்சா தியாக:— 
சேய் ராத்ரே பிரபு தாஹாம் சிந்தே மனே மன
சங்கே சங்கே பாலா நாஹே, கைலா சனாதன

மொழிபெயர்ப்பு: அன்றிரவு பகவான், பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்லக்கூடாது என்ற சனாதன கோஸ்வாமியின் திட்டத்தைப் பரிசீலித்தார், அதைத் தொடர்ந்து ஏராளமான மக்கள் வந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இப்போது ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பகவான் சைதன்யரை பின்பற்றுகிறார்கள் , அவர் பிருந்தாவனத்திற்குச் சென்றால், அவர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுவார்கள். எனவே, இவ்வளவு மக்களுடன் செல்வது பொருத்தமானதல்ல என்று அவர் கருதினார் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 229

மதுரா யாயிபா ஆமி ஏதா லோக சாங்கே
கிச்சு சுகா நா பைபா, ஹபே ராச-பங்கே

மொழிபெயர்ப்பு: "எனக்குப் பின்னால் இவ்வளவு கூட்டத்துடன் நான் மதுராவுக்குச் சென்றால், அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலையாக இருக்காது, ஏனென்றால் சூழ்நிலை சீர்குலைந்துவிடும்" என்று இறைவன் நினைத்தார்.

பொருளுரை: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, விருந்தாவனம் போன்ற புனித இடத்திற்கு இவ்வளவு மக்களுடன் செல்வது தொந்தரவாக இருக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார். அந்த வழியில் அத்தகைய புனித இடங்களுக்குச் செல்வதன் மூலம் அவர் விரும்பிய மகிழ்ச்சியை அவர் காண மாட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பகவான் கிருஷ்ணரின் பல்வேறு லீலைகளை நினைவு கூர்ந்து விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல விரும்பினார் , மேலும் அவரைப் பின்பற்றும் பலர் இருக்கும்போது அவ்வாறு செய்வது மிகவும் சாத்தியமில்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 230

ஏகாகி யாபா, கிம்வா ஸாங்கே ஏக ஜன
தபே சே ஷோபயே விருந்தாவநேரே கமனா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான், தான் தனியாகவே பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வேன் அல்லது அதிகபட்சம் ஒருவரை மட்டுமே தனது துணையாக எடுத்துக் கொள்வேன் என்று முடிவு செய்தார். அந்த வகையில், பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வது மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 231

நீலாசல-பாதே சாந்திபுரே ஆகமனா ஓ சதாதினா அபஸ்தான:— 
ஏதா சிந்தி ப்ரதாஹ்-கலே கங்கா-ஸ்னான கரி'
'நீலாசலே யாப' பாலி' காலிலா கௌரஹரி

மொழிபெயர்ப்பு: இப்படி யோசித்து, பகவான் தனது காலைப் பயணத்தை கங்கையில் முடித்துவிட்டு, "நான் அங்கு செல்வேன்" என்று கூறி நீலச்சலத்திற்குப் புறப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கானை நடசாலா கங்கையின் ஓரத்தில் உள்ளது. தற்போது ஃபர்ராக்கா தடுப்பணை உள்ளது, ஒரு வகையான பாலம் அல்லது அணை அதில் கங்கை இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டு அதன் ஒரு பகுதி வங்காளக் கணவாய் மாயாப்பூர் வழியாக பாய்கிறது. அதன் ஒரு பகுதி வங்காளதேசத்திற்கும் , வங்காளதேச பகுதி பத்மா என்றும் , கங்கை பகுதி பாகீரதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 232

ஈ மாதா காலி' காலி' ஐலா சாந்திபுரே
தினா பாஞ்சா-சதா ராஹிலா ஆசார்யரே கரே

மொழிபெயர்ப்பு: நடந்தும் நடந்தும், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சாந்திபுரத்தை அடைந்து , அத்வைத ஆச்சாரியரின் வீட்டில் ஐந்து முதல் ஏழு நாட்கள் தங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சைதன்ய-சரிதாம்ருதம் காலவரிசை மற்றும் விளக்கங்களில் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமானது, ஆனால் இங்கே பகவான் சைதன்யர் எல்லா இடங்களிலும் கால்நடையாகவே செல்கிறார் , அவர் நதியைக் கடக்கும் போது இங்கே விரிவாக இல்லை. எனவே, கானை நடசாலா கங்கையின் மேற்குக் கரையிலும் , சாந்திபுரம் கிழக்குக் கரையிலும் உள்ளது, மேலும் எங்கோ பகவான் சைதன்யர் நதியைக் கடந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 233

ஆசார்ய-கிரஹே சசிமாதர பிரபுசேவா:— 
சசி-தேவி அணி' தாரே கைலா நமஸ்கார
சதா தின தாந்திர தானி பிக்ஷா-வியாவஹார

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சாரிய பிரபு, தாய் சசிதேவியை வரவழைத்தார், அவர் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுக்கு உணவு தயாரிக்க ஏழு நாட்கள் அவரது வீட்டில் தங்கினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: அப்படியானால், அன்னை சாசி தேவி மற்றும் ஸ்ரீ மாதவேந்திர புரி ஆகியோரின் முந்தைய விளக்கங்களை இங்கே வைக்கலாம். எப்படியிருந்தாலும், பகவான் சைதன்யர் அன்னை சாசிக்கு சிறப்பு கருணை காட்டினார்.

"நீலாசலத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாசருக்கு வழிமுறைகள்" 
என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம், பகுதி 1 : "பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி" என்ற பிரிவின் கீழ் இவ்வாறு முடிகிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இங்கே ராமகேலியிலிருந்து கானை நடசாலாவுக்கு சாந்திபுரத்திற்கு, பகவான் சைதன்யர் பயணம் செய்துள்ளார். இப்போது அவர் சாந்திபுரத்தில் இருக்கும்போது ரகுநாத தாசர் அவரை அணுகுவார் , நாளை முதல் அந்த விளக்கத்தைக் கேட்போம் .

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions