20210709 மாதவேந்திர புரியை மகிமைப்படுத்தும் போது கீர்த்தனை, நடனம் மற்றும் போஜனம்

பின்வருவது ஜூலை 9, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில் புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

மாதவேந்திர புரியைப் போற்றும் போது கீர்த்தனை, நடனம் மற்றும் போஜனம் 
: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தல் என்ற பிரிவின் கீழ்

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.487

மஹோத்ஸவேர உபாயன-தர்ஷனே சந்துஷ்டசித்த பிரபுர ஸங்கீர்த்தன-ஸ்தலிதே பிரத்யாவர்தன— 
நவ நவ வஸ்த்ர சப தேகே பிரபு யதா
சகலா அனந்த-லேகிபாரே பரி காதா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பல வகையான புதிய துணிகளைக் கண்டார், அனைத்தும் வரம்பற்றவை, எனவே இவை அனைத்தையும் என்னால் விவரிக்க முடியவில்லை .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.488

சம்பரா தேகியா பிரபு மஹா-ஹர்ஷ-மனா
ஆசார்யேர ப்ரஷாம்சா கரேண அனுக்ஷானா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஏற்பாடுகளைக் கண்டு சைதன்ய மகாபிரபு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் அவர் தொடர்ந்து அத்வைத ஆச்சாரியரைப் புகழ்ந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.489

ஏகே ஏகே தேகி' பிரபு சகலா சம்பார
சங்கீர்த்தன-ஸ்தானதே ஐலா புனர்-பரா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒவ்வொரு ஏற்பாடுகளையும் பார்த்த பிறகு, பகவான் சைதன்யர் சங்கீர்த்தனம் செய்யப்படும் இடத்திற்குத் திரும்பினார் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.490

பிரபு மாத்ர ஐலேன ஸங்கீர்த்தன-ஸ்தானே
பரானந்த பைலேன சர்வ-பக்த-கனே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் சங்கீர்த்தன தலத்திற்கு வந்தவுடன் , அங்கிருந்த அனைத்து பக்தர்களும் பரவசத்தால் நிரம்பினர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.491

பக்தகண-சங்கே மஹானந்தே கீர்த்தனா ஓ நர்த்தனா— 
நா ஜானி கே கோன் டிகே நாசே கயா வாயா
நா ஜானி கே கோன் டிகே மஹானந்தே தாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: பக்தர்கள் நடனமாடிய விதம், பாடிய விதம், வாத்தியங்களை வாசித்த விதம், பரவசத்தில் ஓடிய விதம் ஆகியவற்றை யாரால் விவரிக்க முடியும்?

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.492

சபே கரே ஜய ஜய மஹா-ஹரி-த்வனி
'பால பலா ஹரி பாலா' ஆர நஹி சுனி

ஜெயபதாக சுவாமி: எல்லோரும் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்தபடி , "ஜெய! ஜெயா!" என்று கூச்சலிட்டனர். போலோ! போலோ! "ஜந்தி! ஜபி! ஹரி போல்!" ஹரி போல்!" ஜெய் ஸ்ரீல குருமஹாராஜ்! தவிர வேறு எதுவும் கேட்கவில்லை ! எனவே, அனைத்து பக்தர்களும் மிகுந்த பரவசத்தில் இருந்தனர், சிலர் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர், சிலர் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர் , மேலும் ஆசிரியர் கூறுகிறார், " இதையெல்லாம் யார் எழுத முடியும்! இது மிகவும் கடினம்!" எனவே, பகவான் சைதன்யர் வந்தபோது அவர்களின் பரவசம் பன்மடங்கு அதிகரித்தது, அனைவரும் பரவசத்துடன் ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தை சத்தமாக உச்சரித்து நடனமாடினர் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.493

சர்வ-வைஷ்ணவேர அங்க சந்தனே பூஷித
சபர சுந்தர வக்ஷ-மாலய பூரணிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து வைஷ்ணவர்களின் உடல்களும் சந்தனக் கூழால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன, மேலும் அவர்களின் கவர்ச்சிகரமான மார்புகள் மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் மலர் மாலைகளை அணிந்திருந்தனர் மற்றும் சந்தனக் குழம்புடன் இருந்தனர். எனவே, கீர்த்தனை பாடுபவர் சந்தனக் கூழ் மற்றும் மலர் மாலைகளால் முறையாக வரவேற்கப்பட்டு மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது .

ஹரே கிருஷ்ணா! ஹரிபோல்!

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.494

சபே பிரபுர பரிஷதேர பிரதானா
சபே நிருத்ய-கீதா கரே பிரபு-வித்யாமானா

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யரின் நெருங்கிய கூட்டாளிகள். அவர்கள் பகவான் சைதன்யருடன் நடனமாடி பாடினர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.495

மஹாநந்தே உத்திலா ஸ்ரீ-ஹரி-ஸங்கீர்த்தன
யே த்வனி பவித்ரா கரே அனந்த-புவனா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் ஹரியின் மகிமைகளைப் பற்றிய பரவசமான கூட்டத்தின் ஒலி அதிர்வு முழு பிரபஞ்சத்தையும் தூய்மைப்படுத்தியது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.496

நித்யானந்தேர பால்யபாவே 
நித்யா- நித்யானந்த மஹா-மல்ல பிரேம-சுக-மாயா
பால்ய-பாவே நரித்யா கரிலேனா அதிசயா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு சிறந்த மல்யுத்த வீரரைப் போலவும் , பரவசமான அன்பின் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தவராகவும் இருந்த பகவான் நித்யானந்தர், ஒரு குழந்தையின் மனநிலையில் காட்டுத்தனமாக நடனமாடினார். பகவான் நித்யானந்தர் இந்த வழியில் கீர்த்தனத்தில் பங்கேற்றார் , எனவே அது மிகவும் பரவசமான தருணம் என்பதையும் , எல்லையற்ற ஜடப் பிரபஞ்சம் ஆழ்நிலை அதிர்வுகளால் நிரம்பியிருந்தது என்பதையும் நாம் புரிந்து கொள்ளலாம் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.497

அத்வைதாசார்யேர பிரேமவிஹ்வலதா ஓ நிருத்யா — 
விஹ்வலா ஹையா அதி ஆசார்ய-கோசானி
யதா நிருத்ய கரிலேனா—தாரா அந்த நை

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் அத்வைத ஆச்சாரியர் இடைவிடாமல் நடனமாடியபோது பரவசத்தில் மூழ்கினார் , அவர் செய்த அனைத்து நடனங்களுக்கும் எல்லையே இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.498

தாகுர ஹரிதாசேர நிருத்யா— 
நாசிலேனா அநேக தாகுரா ஹரிதாஸ
சபே நாசேனா அதி பாயா உல்லாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: மற்ற அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடியதைப் போல, தாகூர் ஹரிதாசர் பல வழிகளில் நடனமாடினார் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.499

பார்ஷதவர்ககே பூர்வே நிருத்ய கரையா ஸர்வசேஷே ஸபர்ஷதா பிரபுர ஏகயோகே நிருத்யா — 
மஹாபிரபு ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர சர்வ-ஷேஷேஷேனாதிஸே
விஷேஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: இறுதியில் பகவான் ஸ்ரீ கௌரசுந்தர மஹாபிரபு வரம்பற்ற சிறப்பு வழிகளில் நடனமாடத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.500

சர்வ-பரிஷதா பிரபு ஆகே நாசையா
சேஷே நிருத்ய கரேண ஆபனே சபா லையா

ஜெயபதாக சுவாமி: முதலில் பகவான் சைதன்யர் தனது அனைத்து தோழர்களையும் நடனமாடத் தூண்டினார், பின்னர் பகவான் சைதன்யர் இறுதியாக அனைவருடனும் சேர்ந்து நடனமாடத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.501

பிரபுகே மத்யே ராக்கிய பக்தகனேர நிருத்யா— 
மண்டலி காரிய நாசே சர்வ பக்த-கனா
மத்யே நாசே மஹாபிரபு ஸ்ரீ-சசிநந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து பக்தர்களும் குழுக்களாக நடனமாடினார்கள், பகவான் ஸ்ரீ சசிநந்தன மஹாபிரபு அனைத்து பக்தர்களின் நடுவிலும் நடனமாடினார் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.502

எயி மாதா சர்வ தினா நாசிய கையா
வாசிலேனா மஹாபிரபு சபரே லையா

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்வாறு நாள் முழுவதும் நடனமாடிப் பாடி, பாடி, பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு அனைவருடனும் அமர்ந்தார் .

பொருள் (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதியால்): முதல் வரிக்கான மற்றொரு வாசிப்பு சபரா கீர்த்தனா-ஸ்ரம அந்தரே ஜானியா.

ஜெயபதாக சுவாமி: "கீர்த்தனையால் அனைவரும் சோர்வடைந்து வருவதை அறிந்திருந்தேன் ."

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.503

மஹாபிரபுர ஆஜ்ஞா-கிரஹண-பூர்வக ஆசார்யேர மஹாப்ரசாதா விதரண-கார்யே யோகாதன— 
தபே ஷேஷே ஆஜ்ஞா மகி' அத்வைத-ஆசார்ய
போஜனேர கரிதே லகிலா சார்

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர் பகவான் அத்வைத ஆச்சாரியர் பகவான் சைதன்யரிடம் அனுமதி பெற்று , பிரசாதம் சாப்பிடுவதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யச் சென்றார் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.504

மஹாபிரபுரா பக்தகண ஸாங்கே பரமானந்தே மாதவேந்திர-மஹிமா கீர்த்தனாமுகே போஜன— 
வாசிலேன மஹாபிரபு கரிதே போஜன
மத்யே பிரபு—சதுர்-திகே சர்வ பக்த-கணா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு பிரசாதம் வாங்க நடுவில் அமர்ந்தார் , பக்தர்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யரை சுற்றி அமர்ந்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.505

சதுர்-திகே பக்த-கண யேன தாராசய
மத்தியே கோட்டி-சந்திர யேன பிரபுரா உதயா

ஜெயபதாக சுவாமி: நடுவில் பகவான் சைதன்யர் லட்சக்கணக்கான சந்திரன்கள் எழுவது போல பிரகாசமாகத் தோன்றினார், அவரைச் சூழ்ந்திருந்த பக்தர்கள் நட்சத்திரங்களைப் போல இருந்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.506

திவ்யா அன்ன பஹு-வித பிஷ்டக வியாஞ்சனா
மாதவேந்திர-ஆராதனா ஐர ரந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ மாதவேந்திர பூரியின் வழிபாட்டிற்காக அன்னை சசி சமைத்த தெய்வீக அரிசி, பால் கேக்குகள் மற்றும் காய்கறி தயாரிப்புகள் பல வகைகளில் இருந்தன .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.507

மாதவ-புரிர கதா கஹியா கஹி யபோஜன
கரேன பிரபு சர்வ-பக்த லையா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் அனைத்து பக்தர்களுடனும் உணவருந்தும்போது, ​​அவர் ஸ்ரீ மாதவேந்திர புரியின் மகிமைகளைத் தொடர்ந்து கூறி வந்தார். எனவே, இங்கே பகவான் சைதன்யர் தனது சொந்த பக்தரை மகிமைப்படுத்தி , வைஷ்ணவ வழிபாட்டை எவ்வாறு கடைப்பிடிப்பது என்பதைக் காட்டினார். அவர் அனைத்து பக்தர்களுக்கும் தனது தொடர்பை வழங்கினார்; அவர் அவர்கள் மத்தியில் பாடிக்கொண்டும் நடனமாடிக்கொண்டும் இருந்தார் . அவர்களுடன் பிரசாதம் எடுத்துக்கொண்டும் ஸ்ரீ மாதவேந்திர புரியைப் புகழ்ந்துகொண்டும் இருந்தார். இதனால், அனைத்து பக்தர்களும் மிகுந்த பரவசத்தில் இருந்தனர்.

மாதவேந்திர புரியைப் புகழ்ந்து பாடும் போது  கீர்த்தனை, நடனம் மற்றும் போஜனம் என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது : பகவானின் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தல்.