20210626 பகவான் சைதன்யரால் அன்னை சாசியின் மகிமை.

ஜூன் 26, 2021  அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு  .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

பகவான் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தல் என்ற பிரிவின் கீழ், பகவான் சைதன்யரால் அன்னை சாசியின் மகிமைப்படுத்தல். 

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.234

பிரபுர சாந்திபுரே ஆகமன-வர்தா-ஷ்ரவணே சசிமாதா ஓ பக்தகனேர உட்கண்டா— 
“சாந்திபுரே ஐலேனா ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர
காலா ஐ, ஜாதகாவஹா”

ஜெயபதாக சுவாமி: "ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் சாந்திபுரத்திற்கு வந்துள்ளார். ஹரிபோல்! அன்னை சாசி விரைவாக வந்து அவரைப் பாருங்கள்."

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.235

வர்தாசுனி' சந்தோஷிதா ஹைலேனா ஐ
தாஹார அவதி ஆரா கஹிபரே நை

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும், அன்னை சசி விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.236

வர்தாசுனி' பிரபுரா யதேகா பக்த-கானா
சபே ஹைலா அதி பிரேமானந்த-மனா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்தச் செய்தி பகவான் சைதன்ய பக்தர்களிடையே பரவியதால் , அவர்களின் மனம் ஆழ்நிலை பேரின்பத்தால் நிறைந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.237

கங்காதாச பண்டிதா, முராரி-குப்த பிரபரிதி பக்தவந்திர சஹிதா ஸ்ரீ-சசிமாதாரா சாந்திபுரே யாத்ரா— 
கங்காதாச
பாண்டரபாணிதா sei kṣaṇa-matra

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: சைதன்ய பகவானின் அன்பான கூட்டாளியான கங்காதாச பண்டிதா, உடனடியாக அன்னை சசியுடன் புறப்பட்டார். கங்காதாச பண்டிதாவுடன், முராரி குப்தா மற்றும் பிற பக்தர்களும் சசி மாதாவுடன் சாந்திபுரத்திற்குச் சென்றனர் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.238

ஸ்ரீ-முராரி குப்த-ஆதி யதா பக்த-கனா
சபே ஐரா சங்கே கரிலா கமனா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ முராரி குப்தா மற்றும் பிற பக்தர்கள் அனைவரும் அன்னை சாசியின் பயணத்தில் உடன் சென்றனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.239

ஸ்ரீ-சசிமாதர சாந்திபுரே ஆகமனா— 
சத்வரே ஐலாசசி-ஐ சாந்திபுரே
வர்தசுனிலேன பிரபு ஸ்ரீ-கௌரசுந்தரே

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சாசி விரைவாக சாந்திபுரத்திற்கு வந்தார், ஸ்ரீ கௌரசுந்தரருக்குத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.240

பிரபுர அபூர்வ மாத்ரிபக்தி லீலா ஓ ஸ்துதி— 
ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர பிரபு ஐரே தேகியா
சத்வரே பாடிலா தூரே டாண்டவதா ஹையா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் தனது தாயார் சசியைக் கண்டவுடன், உடனடியாக அவளுக்குத் தூரத்திலிருந்து தனது சாஷ்டாங்க வணக்கங்களைச் செலுத்தினார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.241

புன ঃ புனঃ ப்ரதக்ஷிண ஹையா ஹையா தண்தாவதா ஹயா ஸ்லோக பாடியா பாடியா

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர் அன்னை சாசியை மீண்டும் மீண்டும் சுற்றி வந்து , சாஷ்டாங்கமாக வணங்கி , பல்வேறு மந்திரங்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.242

“துமி விஸ்வ-ஜனனி கேவல பக்தி
மயிதோமரே சே குணாதீத சத்வ-ரூப கஹி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் தாய் மற்றும் பக்தித் தொண்டின் உருவகம். நீங்கள் ஜட இயற்கையின் குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட தூய நன்மையின் வடிவம் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.243

துமி யாதி சுப-த்ருஷ்டி கர' ஜீவ-ப்ரதி
தபே சே ஜீவேர ஹய கிருஷ்ணே ரதி-மதி

ஜெயபதாக சுவாமி: “நீங்கள் ஒரு உயிரினத்தை கருணையுடன் பார்த்தால், அந்த உயிரினத்தின் மனம் பகவான் கிருஷ்ணரிடம் அன்பான பற்றுதலை வளர்க்கும்.

நீங்கள் ஒரு ஜீவனை கருணையுடன் பார்த்தால், அந்த ஜீவனின் மனம் பகவான் கிருஷ்ணரிடம் அன்பான பற்றுதலை வளர்க்கும்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.244

துமி சே கேவலா மூர்த்திமதி விஷ்ணு-பக்தி
யஹா ஹைதே சபா ஹயா, துமி சேய் சக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: "விஷ்ணுவுக்கு செய்யும் பக்தித் தொண்டின் உருவகம் நீங்கள். அனைத்தும் வெளிப்படும் சக்தி நீங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.245

துமி கங்கா தேவகி யசோதா தேவஹூதி
துமி ப்ருஷ்ணி அனசூயா கௌசல்யா அதிதி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீ கங்கா, நீ தேவகி, நீ யசோதா, நீ தேவஹூதி. நீ பிருஷ்ணி, நீ அனசூயா, நீ கௌசல்யா, நீ அதிதி.

பொருள் (ஸ்ரீல பக்திசித்தா சரஸ்வதி தாகுராவால்): ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் சசிதேவியை யசோதா, தேவகி, கங்கா, தேவஹுதி, கபிலரின் தாயார், தயாஸ்தானி, அன்னையின் தாயார் என்று போற்றிப் புகழ்ந்தார் . கௌசல்யா மற்றும் அதிதி.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சாசி மாதாவின் அனுகூலமான பார்வையைப் பெற முடிந்தால், நாம் இயல்பாகவே பகவான் கிருஷ்ணர் மற்றும் பகவான் சைதன்யர் மீது அன்பான பற்றுதலை வளர்த்துக் கொள்வோம் என்பதைக் காணலாம் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.246

யதா தேகி சபா தோமா' ஹைதே சே உதயா
பாலயிதா துமி சே, டோமதே லீனா ஹயா

ஜெயபதாக சுவாமி: "நாங்கள் காணும் அனைத்தும் உங்களிடமிருந்து தோன்றியவை. நீங்கள் பராமரிக்கும் சக்தி, இறுதியில் அனைத்தும் உங்களிடம் இணைகின்றன.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.247

தோமர பிரபாவ பலிபார சக்தி கார சபர
ஹ்ருதயே பூர்ண வசதி தோமர”

ஜெயபதாக சுவாமி: "உங்கள் மகிமைகளை விவரிக்க யாருக்கு சக்தி இருக்கிறது? நீங்கள் அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறீர்கள்." எனவே, பரமாத்மா அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறார் என்பதையும் , பரமாத்மா எப்போதும் தனது உள் சக்தியுடன் இருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறிவோம். எனவே, அன்னை சாசி, பகவான் விஷ்ணுவுடன் இருக்கும் இறைவனின் சக்தி என்று அர்த்தம்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.248

ஸ்லோக-வந்தே எய் மாதா காரிய ஸ்தவனா
டாண்டாவத் ஹயா பிரபு தர்ம-சனாதனா

ஜெயபதாக சுவாமி: மதக் கொள்கைகளை நிலைநாட்டும் பகவான் சைதன்யர், சாஷ்டாங்கமாக வணங்கி, இந்த வழியில் ஸ்லோகங்களைச் சொன்னார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.249

கிருஷ்ண-வ்யதீத ரூப வாத்சல்ய-ரஸ-சௌந்தர்ய-பிரகாஷேர சக்தி அபரேரா த்வார ஸம்பவா நஹே— 
கிருஷ்ணா பாய் ஏகி க்ரிஷ்ண-மாத்ஷ்ரீ-பக்திஹார-பக்திஹார-பக்திஹர
-பக்தி சக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: கிருஷ்ணரைத் தவிர வேறு யாருக்கு தந்தை, தாய் அல்லது உயர்ந்தவர் மீது இவ்வளவு பக்தியைக் காட்டும் ஆற்றல் இருக்கிறது ?

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.250

ஆனந்தாஸ்ரு-தாரா வஹே ஸகல அங்கிதே
ஸ்லோக பஷி' நமஸ்கார ஹய பஹுமதே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரை மீண்டும் மீண்டும் மந்திரங்களை ஓதி வணங்கியபோது, ​​அன்பின் கண்ணீர் அவரது முழு உடலையும் நனைத்தது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.251

ஸ்ரீ-கௌரசந்த்ர முகச்சந்திர தர்சனே பரானந்தே ஜட சசிமாதா— 
ஐ தேகி மாத்ரா ஸ்ரீ-கௌராங்க-வதனா
பரானந்தே ஜாட ஹைலேனா சேய் க்ஷாணா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவானின் முகத்தைக் கண்டவுடன், அன்னை சசி, ஆழ்நிலை பரவசத்தால் திகைத்துப் போனார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.252

பிரபுர முகே ஸ்ரீ-சசிமாதார ஸ்துதி— 
ராஹியாச்சே ஐ யேனா க்ரித்ரிமா-புதலி
ஸ்துதி கரே வைகுந்த-ஈஸ்வர குதூதி

ஜெயபதாக சுவாமி: வைகுண்டத் தலைவன் பேரின்பத்துடன் பிரார்த்தனை செய்யும்போது, ​​அன்னை சசி ஒரு மர பொம்மை போல அங்கே நின்றாள் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.253

பிரபு பலே,—“கிருஷ்ண பக்தி யே கிச்சு ஆமார கேவலா
ஏகாந்த சப பிரசாதே தோமரா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சொன்னார், "எனக்கு கிருஷ்ணரிடம் உள்ள பக்தி எல்லாம் உங்கள் கருணையால் மட்டுமே.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.254

koṭi-dāsa-dāsero யே சம்பந்தே தோமாரா
செய் ஜன பிராண ஹைதே வல்லப ஆமாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: கோடிக்கணக்கான முறை நீக்கப்பட்ட ஒரு வேலைக்காரனின் வேலைக்காரன் உன்னுடன் தொடர்புடையவனாக இருந்தால், அவன் என் உயிரை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாத சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): முழுமுதற் கடவுளின் எண்ணற்ற ஊழியர்கள் மற்றும் பணிப்பெண்கள் அவரது தாயாருடனான உறவைக் கருத்தில் கொண்டு, ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர், "அந்த உறவின் காரணமாக, அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்" என்று கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சைதன்ய பகவானுக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருப்பதற்கு அன்னை சாசியுடன் தொடர்பில் இருப்பது எவ்வளவு ரகசியம் என்பதை நாம் காணலாம் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்ட 4.255

பார்-ஏகா யே ஜனா தோமா' கரிபே ஸ்மரணா
தாரா கபு நஹிபேகா சம்சார-பந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: "ஒருவர் உங்களை ஒரு முறையாவது நினைவு கூர்ந்தால், அவர் ஒருபோதும் பௌதிக பந்தத்தில் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.256

சகலா பவித்ரா கரே யே கங்கா துளசி
தாரோ ஹயேனா தன்யா தோமரே பரஷி'

ஜெயபதாக சுவாமி: “கங்காவும் துளசியும் அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்துவதாக அறியப்படுகிறார்கள். ஆனால் அவை கூட உங்கள் தொடுதலால் மகிமைப்படுத்தப்படுகின்றன.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.257

துமி யதா கரியாச்ச ஆமார பாலனா
ஆமார சக்தியே தாஹா நஹிப சோதனா

ஜெயபதாக சுவாமி: என்னைப் பராமரிக்கும் போது நீங்கள் காட்டிய பாசத்திற்கு ஈடாக என்னால் எதையும் செய்ய முடியாது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.258

டாண்டே டாண்டே யதா ஸ்நேஹ கரிலே ஆமாரே
தோமார சாத்-குனியா சே தாஹார பிரதிகாரே

ஜெயபதாக சுவாமி: "எனவே , ஒவ்வொரு கணமும் நீங்கள் என் மீது காட்டிய பாசத்திற்கு உங்கள் சொந்த நல்ல குணங்களே உங்களுக்கு ஈடாக இருக்கட்டும் ."

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.259

வைஷ்ணவகனேர ஆனந்த— 
எய் மாதா ஸ்துதி பிரபு கரேண சந்தோஷே
ஶூனியா வைஷ்ணவ-கண மஹாநந்தே பாஸே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் இந்த வழியில் மிகுந்த திருப்தியுடன் பிரார்த்தனை செய்ததால், அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் பரவசத்தில் மிதந்தனர். எனவே, பெற்றோர்கள் இப்படிப் பாராட்டப்படுவது மிகவும் அரிது. ஜடவுலகில், குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரையும் அவர்கள் செய்த அனைத்து தியாகங்களையும் மறந்துவிடுகிறார்கள். ஆனால் பகவான் சைதன்யர், அன்னை சாசியின் பக்தியைப் பாராட்டுகிறார், அவளை ஒரு தெய்வீக சக்தியாகக் கருதுகிறார் , மேலும் அவர் மிகவும் பேரின்பமாகவும், அன்னை சாசியைப் புகழ்வதில் மிகவும் பரவசமாகவும் இருந்தார், இதைக் கேட்ட அனைத்து பக்தர்களும் பரவசத்தில் மூழ்கினர்.

பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தல் என்ற பிரிவின் கீழ் , பகவான் சைதன்யரால் அன்னை சாசியின் மகிமைப்படுத்தல் 
என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது .