Text Size

20200818 விஸ்வம்பரர் துருவனின் கதையை விவரித்த போதிலும் சசி-தேவி சமாதானமடையவில்லை.

18 Aug 2020|Duration: 00:24:16|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஆகஸ்ட் 18, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில், புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

அறிமுகம் : எனவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய லீலைகளின் தொகுப்பைத் தொடர்கிறோம். பகவான் சைதன்யர் சன்னியாசம் பெற முடிவு செய்தார் . அவர் சன்னியாசம் பெறுவார் என்ற வதந்தியை அன்னை சசி கேள்விப்பட்டார் . அவர் தன்னை விட்டுச் சென்றால் தான் இறந்துவிடுவேன் என்று அவரிடம் கூறினார், மேலும் விஸ்வம்பரர் துருவ மகாராஜரின் லீலைகளை விளக்கினார். இன்று நாம், "" என்ற அத்தியாயத்தைப் படிக்கிறோம்,''

விஸ்வம்பரர் துருவரின் கதையை விவரித்த போதிலும் சசி-தேவி சமாதானமடையவில்லை.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.154

யதா ராகம்—

ஏக ஐச ரே ப்ராணேர கௌர கோபாலா

ஜெயபதாக சுவாமி : என் அன்பான கௌரங்க கோபாலரே, இங்கே வாருங்கள்! நீரே என் உயிர்!

கிருஷ்ணா-ஆஜ்ஞா சுனி' துருவ தேசேரே காலிலா ஏதா
சே உத்தானபதேர வைராக்ய பாடிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, துருவன் தனது சொந்த நாட்டிற்குச் சென்றார். இதற்கிடையில், அங்கு மன்னர் உத்தானபாதரின் துறவு அதிகரித்தது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.155

துருவேரா சதை காண்டே–துருவ கோத்தா கெள
முனி அபாகினி புத்ரே தாலியா பேலிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : துருவனின் சித்தி கூட அழுதாள், துருவன் எங்கே போனான் என்று புலம்பினாள்? நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவன், துருவனை அரியணையில் இருந்து தள்ளிவிட்டேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.156

ராஜா போலே-சிலா மோரா புத்ரவதா-லேகா
கடாடினே ஹபே ஆரா துருவ-சனே தேகா

ஜெயபதாக சுவாமி : மன்னர் உத்தானபாதர் சொன்னார், ஒருவேளை என் மகனின் மரணம் ஏற்கனவே விதியால் எழுதப்பட்டிருக்கலாம். நான் மீண்டும் துருவனைப் பார்க்க எத்தனை நாட்கள் ஆகும் ?

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.157

ராஜா போலே துருவேரா மா துமி பாதாராணி
ஆஜி ஹைதே தோமர தாசி சகலா சதீனி

ஜெயபதாக சுவாமி : மன்னர் உத்தானபாதர் துருவனின் தாயாரிடம், "ஓ துருவனின் தாயே, நீங்கள் மிக முக்கியமான ராணி. இன்று முதல், மற்ற அனைத்து ராணிகளும் உங்கள் வேலைக்காரிகளாக இருப்பார்கள்" என்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.158

புத்ரா நா தேகியா ராஜா விஸ்மிதா ஹையா
பூமிதே பாடியா ஆச்சே முரமிதா ஹனா

ஜெயபதாக சுவாமி : தனது மகனைப் பார்க்க முடியாமல், மன்னர் திகைத்துப் போனார். இறந்த மனிதனைப் போல மயக்கமடைந்து தரையில் விழுந்தார் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.159

ஹேனகாலே நாரத தேகியா ஆசம்பிதா
உத்திலேனா மஹாராஜா அந்தரே சிந்திதா

ஜெயபதாக சுவாமி : அந்த நேரத்தில், மன்னர் உத்தானபாதர் நாரத முனி திடீரென வருவதைக் கண்டார். மன்னர் கவலைகளால் நிறைந்த இதயத்துடன் எழுந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.160

பத்யா, அர்க்கிய தியா திலா ஆசன பாசிதே
ஆபான அந்தர கதா லகிலா கஹிதே

ஜெயபதாக சுவாமி : மன்னர் நாரத முனிவருக்குப் பாத்யம், அர்க்யம் மற்றும் உட்கார இடம் ஆகியவற்றை வழங்கினார். பின்னர் அவர் தனது உள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தினார். அவர் கூறினார்:

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.161

பஞ்சவச்சரேரா ஏகா பாலகா ஆமார சிலா
நா ஜானி சே பாலகா கோதாகரே கெலா

ஜெயபதாக சுவாமி : "எனக்கு ஐந்து வயதில் ஒரு மகன் இருக்கிறான். என் மகன் எங்கே போனான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!"

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.162

நாரத பெலேனா - துருவேரா அநேக சங்கட
கிருஷ்ணபக்தி பாண ஐல டைசேர நிகதா

ஜெயபதாக சுவாமி : நாரத முனி கூறினார், "துருவர் பல துன்பங்களைத் தாங்கியுள்ளார். அவர் கிருஷ்ணரிடம் தூய பக்தியை அடைந்தார். இப்போது அவர் அருகிலுள்ள தனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்."

பொருளுரை : இவ்வுலகில் வைஷ்ணவராகப் புகழ் பெற்ற மகனின் மனைவி, மகிமை மிக்கவளாகவும், வெற்றி பெற்றவளாகவும் இருக்கிறாள். அவளுடைய குடும்பம் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது. அவளுடைய வீடும் நாடும் மகிமை வாய்ந்தவை. ஸ்வர்க லோகத்தில் அவளுடைய மூதாதையர்கள் மகிமை மிக்கவர்களாகவும், அதிர்ஷ்டசாலிகளாகவும் இருக்கிறார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே கிருஷ்ண உணர்வுள்ள குழந்தையைப் பெறுவது குடும்பத்தை , குறிப்பாக தாயை, மகிமையுடனும் வெற்றியுடனும் ஆக்குகிறது என்பதை நீங்கள் காணலாம். ஒவ்வொரு குழந்தையும் வைஷ்ணவராக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும், இதனால் தாயார் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார், தந்தை ஆசீர்வதிக்கப்படுவார். எனவே, ஒரு கிருஹஸ்தருக்கு கிருஷ்ண உணர்வுள்ள குழந்தை இருந்தால், அவரது வாழ்க்கை வெற்றிகரமானதாகவும் மகிமையுடனும் இருக்கும். எனவே, உங்கள் குழந்தைகள் மீது உங்கள் அன்பையும் கவனத்தையும் செலுத்துவது மிகவும் முக்கியம், இதனால் அவர்கள் இறைவனின் தூய பக்தர்களாக மாறுவார்கள். எனவே அதுதான் வெற்றியின் உண்மையான ரகசியம். கிருஷ்ணர் சொன்னது இதுதான், ஒரு பக்தர் ஒருபோதும் பக்தன் அல்லாதவரின் வயிற்றில் இருந்து வருவதில்லை. ஸ்ரீல பிரபுபாதரிடம் ஒரு பெண்மணி வந்தார் , அந்த பக்தர் ஸ்ரீல பிரபுபாதரிடம், தான் ஒரு பக்தையாக வேண்டும் என்று கூறினார், அவர், அவள் ஒரு பக்தை, இல்லையெனில் அவள் எப்படி கிருஷ்ண உணர்வுள்ள குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியும்? என்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.163

பொருளுரை : "வைஷ்ணவ மகனை உடைய பெண், ஒரு மகிமையான மகனின் தாயாவார். வைஷ்ணவர்கள் அல்லாத நூறு மகன்களைப் பெற்ற பெண், பன்றிக்குட்டிகளின் தாயைப் போன்றவள்."

ஜெயபதாக சுவாமி : ஆஹா! உங்களுக்கு ஒரு பக்தரான குழந்தை இருந்தால், நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளர், நீங்கள் மகிமை வாய்ந்தவர். ஆனால் வைஷ்ணவர்கள் அல்லாத, பகவானின் பக்தர்கள் அல்லாத 100 குழந்தைகளைப் பெற்றிருப்பது, சாஸ்திரம் கூறுகிறது, அவர்கள் பன்றிக்குட்டிகளின் தாயைப் போன்றவர்கள்! (கனமான கூற்று )

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.164

யஸ்யாஸ்தி வைஷ்ணவ-புத்ரঃ புத்ரிணி ச விதியதே
அவைஷ்ணவ-ஶத-புத்ரா ஜனனி சுகரி-சமா

ஜெயபதாக சுவாமி : அந்தக் குடும்பத்தில், ஒருவர் தூய பக்தராக, வைஷ்ணவராக மாறினால், தந்தை, தாய், மாமனார், மாமியார், முழு குடும்பமும் விடுதலை பெறுகிறார்கள். எனவே, கிருஷ்ண பக்தியுள்ள க்ருஹஸ்தர்களின் முக்கியத்துவத்தை நாம் காண்கிறோம் , ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதற்கும் , அந்தக் குழந்தை தூய பக்தராக மாறுவதற்கும், முழு குடும்பமும் விடுதலை பெறுவதற்கும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.166

ஸ்ரீகிருஷ்ணா பாஜி' ஐலா தோமர பாலகா
ஜானினா சே வம்சே தோமர துருவ திலகா

ஜெயபதாக சுவாமி : "பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை வணங்கி, உங்கள் மகன் திரும்பி வந்துள்ளார். துருவர் ஒரு திலகம் போன்றவர் , உங்கள் முழு வம்சத்தையும் மகிமைப்படுத்துகிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.167

நாரதேரா போலே ராஜா ஹரிஷா மனோரதே
சுயா-சந்தனேரா சாதா திலா ராஜபதே

ஜெயபதாக சுவாமி : நாரத முனிவரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட மன்னர் உத்தானபாதர் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவரது இதய விருப்பம் நிறைவேறியது. ராஜ சாலையில் சந்தன வாசனை திரவியம் தெளிக்கப்பட்டது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.168

காதி, தாதி, மங்கள, துர்வா குங்கமா, கஸ்தூரி
சுக்ஷ்ம புஷ்ப உஜ்வலா, தீப ஜ்வலே சாரி சாரி

ஜெயபதாக சுவாமி : தயிர், துர்வ புல், குங்குமம், மங்களம் மற்றும் கஸ்தூரி போன்ற மங்களகரமான பொருட்களை பாதையில் தெளித்தனர். சாலையில் உலர்ந்த பூக்கள் தெளிக்கப்பட்டன. விளக்குகள் வரிசையாக எரிந்து கொண்டிருந்தன. அது மின்னும் விளக்குகளின் வரிசைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. துருவ மகாராஜா, கிட்டத்தட்ட விரக்தியடைந்து, அவமானப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்து , ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறினார், அவரது தாயார் நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவன் என்று கூறினார். தயவுசெய்து சென்று கிருஷ்ணரை வணங்குங்கள். எனவே, நாரத முனிவர் அவருக்கு தீட்சை அளித்தபோது, ​​அவர் கடுமையான தவங்களைச் செய்து தனது மந்திரத்தை உச்சரித்தார். துருவருக்கு பல சிரமங்கள் இருந்தன, பின்னர் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அவருக்குத் தோன்றினார். இப்போது அவர் வீடு திரும்புகிறார். இதற்கிடையில், ராஜா மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் தனது தாயிடம், இனிமேல் நீங்கள் என் தலைமை ராணி என்று கூறினார். மற்ற அனைத்து ராணிகளும் உங்கள் வேலைக்காரிகளாக உள்ளனர். இப்போது அவர் திரும்பி வருகிறார் - சாலை மற்றும் அனைத்தும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.169

ஹரா-உத்திஷே ராஜா அனுவ்ராஜி தயா
கதோதுரே கியா தபே துருவேர லாகி' பாயா

ஜெயபதாக சுவாமி : மன்னர் உத்தானபாதர் தனது தொலைந்து போன மகனை வரவேற்க ஓடினார். சிறிது தூரம் சென்றதும், அவர் துருவனைக் கண்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.170

துருவேரே தேகினா ராஜா பிராண பைல போலா
லக்ஷ லக்ஷ சும்ப தியா புத்ர கைலா கோலே

ஜெயபதாக சுவாமி : துருவனைப் பார்த்த மன்னர் உத்தானபாதர், " நான் என் உயிர் காற்றை மீண்டும் பெற்றுள்ளேன்" என்றார். லட்சக்கணக்கான முத்தங்கள் அவரது அன்பு மகன் துருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டு, அவரைத் தனது மடியில் அமர வைத்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.171

துருவேரே அணிஞா புனஹ் சபே கைல ராஜா
ஹேதே ஹதே சமர்பில பத்ர ஆர பிரஜா

ஜெயபதாக சுவாமி : மன்னர் உத்தானபாதர் துருவனை அரச சபைக்கு அழைத்து வந்தார். உடனடியாக, உத்தானபாதர் அவரை அரசராக்கி, அனைத்து குடிமக்களையும் அவருக்கு ஒப்படைத்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.172

துருவேர தாரே ராஜ்ய தினா ராஜா கெல வனே
கதோ தினா ராஜ்ய கைலா ஆனந்திதா மானே

ஜெயபதாக சுவாமி : துருவனுக்கு ராஜ்ஜியத்தைக் கொடுத்த பிறகு, மன்னர் உத்தானபாதர் காட்டுக்குச் சென்றார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, துருவர் மகிழ்ச்சியான மனதுடன் ராஜ்ஜியத்தை ஆட்சி செய்தார் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.173

பலே, தாபே நானாதேச நிலா ஏகே ஏகே
காலிஷவத்ஸர ராஜ்ய கைலா நிஷ்கண்டகே

ஜெயபதாக சுவாமி : அதிகாரத்தாலும் செல்வாக்காலும், அவர் பல ராஜ்யங்களை ஒன்றன் பின் ஒன்றாகக் கைப்பற்றினார். நாற்பது ஆண்டுகள், எந்த முள்ளும் போன்ற எதிரியாலும் தொந்தரவு செய்யப்படாமல் , அவர் ராஜ்யத்தை ஆண்டார் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.174

தேவ-கந்தர்வ-மத்யே நானா விக்ரம கரி
மாகே சங்கே லனா துருவ கேலா துருவபுரி

ஜெயபதாக சுவாமி : தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களுக்கு மத்தியில், அவர் தனது சக்தியையும் வீரத்தையும் நிரூபித்தார். தனது தாயாரை அழைத்துக்கொண்டு, தனது சொந்த வசிப்பிடமான துருவலோகத்திற்குச் சென்றார் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.175

ஷாசி போலே—ஆமி யயிபா தோமர சங்கே
தாகிப தோமர சங்கே கிருஷ்ணகதரங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி : பிறகு அன்னை சசி, "நானும் உன்னுடன் வருவேன். நான் உன்னுடன் தங்கி , பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றிப் பேசும் பொழுது போக்குகளை அனுபவிப்போம்" என்றாள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.176

துமி ஹேனா சோணார புத்ரா யாபே முடா முடி
முனி முண்டா முடாயா ஹைமு நாடி

ஜெயபதாக சுவாமி : "நீ என் தங்க மகன் , நீ உன் தலையை மொட்டையடித்தால், நானும் போய் என் தலையை மொட்டையடித்து நாடி ஆவேன் ."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.177

ரக்தவஸ்த்ர பரிபா–குண்டல திமு கானே
யோகினி ஹையா ஆமி யாவ தோமர சானே

ஜெயபதாக சுவாமி : "நான் காவி உடை அணிவேன். காதில் காதணி அணிவேன். நான் ஒரு யோகினி, பெண் யோகி ஆவேன் , உன்னுடன் பயணிப்பேன்."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.178

மேரா வசனே பிரபு அஸ்தவ்யஸ்தா ஹைலா
கி திபா பிரபோத பாலி' சிந்தீடே லாகிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : தனது தாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கௌராங்க பகவான் மிகவும் கலக்கமடைந்தார். அவர் குழப்பமடைந்தார், தனது தாயை சமாதானப்படுத்த அவர் என்ன சொல்வார்?

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.179

சர்வஜ்ஞ சிரோமனி சசிர நந்தனா
மேரே பிரபோத கரே இ தாச லோசனா

ஜெயபதாக சுவாமி : அனைத்து உண்மைகளையும் அறிந்தவர்களின் முகடு ரத்தினமான சசிநந்தன், தனது தாயை சமாதானப்படுத்தி, லோசன தாசத்தைப் பாடுகிறார்.

எனவே, பகவான் கௌராங்கர் தனது தாயாரிடமிருந்து இந்தப் பதிலை எதிர்பார்க்கவில்லை. பகவானின் லீலைகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை, அவை பகவானை சில தனித்துவமான சூழ்நிலைகளில் வைக்கின்றன, மேலும் அவர் முழுமுதற் கடவுள் என்பதால், அவர் எல்லாம் அறிந்தவர். எனவே, அவர் விரைவாக தீர்வைக் கண்டுபிடிப்பார். எனவே. இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. பகவான் சைதன்யரின் இந்த லீலைகளை அனைத்து பக்தர்களும் அனுபவிப்பார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். நான் அதில் மூழ்கிவிட்டதால், வகுப்பு மிக நீண்ட நேரம் சென்றது.

நான் இப்போ போய் என் இரவு உணவை எடுத்துட்டு வரேன். மணி 7.30 ஆகுது, ஒரு மணி நேரம் கேள்வி பதில்கள் இருக்கும், 8.30 முதல் 9.30 வரை.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (18 August 2020)
Verifyed by JPS Archives (21 August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions