Text Size

20200815 நாரதர் துருவனை துவக்குகிறார் – சசி-தேவிக்கு விஸ்வம்பரரின் விளக்கம்.

15 Aug 2020|Duration: 00:16:50|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

ஆகஸ்ட் 15, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில், புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

அறிமுகம் : பகவான் சைதன்யர், அவர் தனது தாயார் சாசிக்குக் கற்பிக்கிறார். அவர் அவளைத் தனியாக அழைத்துச் சென்று, துருவர், சுருசி, சுனீதி பற்றிய கதையைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார் . எனவே, ஒரு வகையில், பகவான் கௌராங்கரின் ஆளுமை எவ்வளவு அற்புதமானவர் என்பதை நாம் காணலாம், அவர் தனது தாயாருக்கு ஆன்மீக ஆலோசனையை எவ்வாறு விளக்குகிறார் என்பது குறித்து அவர் எவ்வாறு கவனமாக இருக்கிறார் . ஏனென்றால், அவர் சந்நியாசம் பெற்றால், அவருடன் எப்படி வாழ்வாள் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்று அவரது தாயார் கூறியிருந்தார் . பின்னர் அவர் அவளை தனியாக அழைத்துச் சென்று அவளுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். இன்று அத்தியாயம்:

நாரதர் துருவனை துவக்குகிறார் – விஸ்வம்பரர் சசி-தேவிக்கு விளக்குகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.77

பாதஸ்ரமே த்ருவ யாதி க்ஷுதாய பீடிதா
மதுமய பாகாபல பாய ஆசம்பிதா

ஜெயபதாக சுவாமி : பாதையில் துருவன் ஒரு சோர்வை உணர்ந்து பசியால் அவதிப்பட்டால், திடீரென்று அவருக்கு தேன் நிறைந்த ஒரு பழுத்த பழம் கிடைக்கிறது .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.78

த்ருஷ்ணாய பீடிதா ஹையா துருவ காலி யாய
சுபாசித கந்த ஜல பாத மத்யே பாயா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவருக்கு தாகம் எடுத்தாலோ, அல்லது துருவர் பாதையில் சென்றாலோ, பாதையின் நடுவில் இனிமையான, மணம் மிக்க, மணம் மிக்க நீர் தோன்றும். இனிமையான, மணம் மிக்க, மணம் மிக்க தண்ணீரை, அவர் பாதையில் பெறுகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.79

தேகி சபா தேவகனே லாகே சமத்கார
நா ஜானி எய் துருவ கர லாபே அதிகாரா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவரைப் பார்த்து, தேவர்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்தனர். இந்த மகத்தான திறனைப் பெற்ற இந்த துருவனைப் பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.80

பாதே யாயிதே நாரத துருவேரா லாகி பைலா
மதுரவாசனே கிச்சு கஹிதே லகிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : பாதையில் செல்லும்போது, ​​துருவன் நாரத முனிவரைச் சந்தித்தார். இனிமையான வார்த்தைகளால், நாரத முனிவர் அவரிடம் ஏதோ சொன்னார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.81

கேளர சமய துமி ராஜார நந்தன
மன-அபிமான சித்தே கர அகாரணா

ஜெயபதாக சுவாமி : "ஓ என் அன்பான ராஜாவின் மகனே, இப்போது விளையாட வேண்டிய நேரம் இது, எந்த காரணமும் இல்லாமல் உங்கள் இதயத்தில் பெருமை மற்றும் மரியாதையை உணர்கிறீர்கள் ."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.82

ஏகான வனா யாவரே தோமரே நஹே விதி
விருத்தகாலே பாஜிஹ கோவிந்த குணநிதி

ஜெயபதாக சுவாமி : இப்போது நீங்கள் காட்டில் பயணிப்பது சரியல்ல. நீங்கள் வயதானதும், கோவிந்தனை வழிபடலாம், அது புதையல் வீடு, தெய்வீக குணங்களின் கடல்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.83

துருவ வேலே-விருத்தகாலே கிருஷ்ண சேம்போ யாதி
யுவகாலே மரிலே கேமன தாரா விதி

ஜெயபதாக சுவாமி : துருவன் அவரிடம், " நான் வயதான காலத்தில் கிருஷ்ணரை வணங்கினால் , இளமையிலேயே இறந்தால் எனக்கு என்ன நடக்கும்? பிறகு எனக்கு என்ன நடக்கும்?" என்று கேட்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.84

இஹா சூனி மஹாமுனி ஹரஷிதா ஹைலா
த்வாதச அக்ஷர-மந்த்ர த்ருவேரே கஹிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட மகா முனி நாரதர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் துருவ மகாராஜருக்கு பன்னிரண்டு அக்ஷர மந்திரத்தைக் கொடுத்தார். துருவ என்ற சொல்லுக்கு உறுதியானவர் என்று பொருள், எனவே துர்வர் மிகவும் உறுதியானவர், அவரது உறுதியைக் கண்ட நாரத முனிவர் அவருக்கு தீட்சை வழங்கி பன்னிரண்டு அக்ஷர மந்திரத்தைக் கொடுத்தார். எனவே, அவரது தாயார் துருவரிடம், "நான் உனக்கு வைத்த பெயரை உண்மையாக்குங்கள்" என்று கூறினார். எனவே, அவர் அதைச் செய்கிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.85

பூர்வே கிருஷ்ணா நா பாஜியா பைல ஏதா துகா
சதைர வாக்யபானே வித்த ஹைலா புகா

ஜெயபதாக சுவாமி : துருவன் சொன்னார், முன்பு நான் பகவான் கிருஷ்ணரை வணங்காததால் எனக்கு இவ்வளவு துன்பங்கள் ஏற்பட்டன . என் சித்தி வார்த்தைகளின் அம்புகள் என் இதயத்தை காயப்படுத்தின. துருவன் இப்போது பகவான் கிருஷ்ணரை வணங்க விரும்புவதற்கான காரணத்தை விளக்குகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.86

துமி பாதா தயாவான்-முனி அபாகியா
துஷ்கா துரா கர கிருஷ்ணா-உபதேச தியா

ஜெயபதாக சுவாமி : நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர் , நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி. தயவுசெய்து எனக்கு கிருஷ்ணரைப் பற்றி கற்றுக் கொடுங்கள். தயவுசெய்து என் துன்பங்களைத் தூர எறியுங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.87

ஹேனா பாத லைப கிருஷ்ண-சேவர பிரபாவே
யஹா நஹி பாய மோரா பாபா பதாபாபே

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்யும் சக்தியால், என் தந்தையோ அல்லது என் தாத்தாவோ கூட அடையாத ஒரு உயர்ந்த பதவியை நான் அடைவேன் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.88

மதுவனே யஹ துருவ காலிந்தீர டயர்
சுஸ்திர ஆசன கரி பாசி ரஹ ஸ்திரே

ஜெயபதாக சுவாமி : "என் அன்பான துருவா," நாரத முனி கூறினார், "மதுவனத்திற்குச் செல்லுங்கள். யமுனா நதிக்கரையில், யோக நிலையில், மிகவும் அமைதியாக, எப்போதும் அமைதியாகவும் உறுதியுடனும் உட்காருங்கள்."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.89

பீஜமந்த்ர சதா துமி கரஹ சஹாய
ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய

ஜெயபதாக சுவாமி : நீங்கள் எப்போதும் இந்த பீஜ மந்திரத்தை ஜபிக்க வேண்டும் - ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.90

ஈ மந்திர சதா துமி கரிஹா ஜப
சதாதிவசேரா மஜே பாபே அனுபவா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த மந்திரத்தை எப்போதும் ஜபித்தால், ஏழு நாட்களுக்குள் நீங்கள் ஆன்மீக உணர்வை அடைவீர்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.91

திக்ஷா-சிக்ஷா பாணா துருவ ஹரிஷா ஹைல
பிரணாம காரிய விருந்தாவனரே காலிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : தீட்சை பெற்று உபதேசம் பெற்ற துருவன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். நாரத முனிவருக்கு வணக்கங்களைச் சமர்ப்பித்து, பிருந்தாவனத்திற்குச் சென்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.92

கதோகாதிவசே ஆசி மதுவன பைலா
கல்பதரு விருக்ஷா தேகி அவித்யா சாடிலா

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் மதுவனத்திற்கு வந்தார் , அங்கு காம மரங்களான கல்ப-வ்ருக்ஷ மரங்களைக் கண்டு, அவர் அனைத்து அறியாமையிலிருந்தும் விடுபட்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.93

உத்தானபதேர பேதா மதுவன பாய
ஆனந்தே லோசனதாச கௌரகுண கயா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த வழியில், உத்தானபாதரின் மகன் மதுவனத்தை அடைந்தார். லோசன தாச தாகுரர் கௌராங்க பகவானின் உன்னத குணங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்.

சைதன்யர் தனது தாய்க்கு எவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறார் என்பதைப் பார்க்கிறோம். இப்போது அவர் துருவ மகாராஜரின் கதையைச் சொல்கிறார். துருவ மகாராஜா தனது தந்தையையோ அல்லது தாத்தாவையோ விட பெரிய ராஜ்யத்தை அடைய விரும்பினார் என்பதை நாம் காண்கிறோம். எனவே அவருக்கு ஆரம்பத்தில் சில பொருள் ஆசைகள் இருந்தன. ஆனால் பிருந்தாவனத்தில் இருந்து, புனித யமுனா நதியில் நீராடி, பின்னர் நாரத முனிவரிடமிருந்து பெற்ற இந்த மந்திரத்தை உச்சரித்த பிறகு, அவர் எதிர்காலத்தில் என்ன அடைவார் என்பதைக் காணலாம். துருவரின் பொழுது போக்கு, நாளை தொடருவோம். மிக்க நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (15 August 2020)
Verifyed by JPS Archives (19 August 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions