Text Size

20200814 சசி-தேவிக்கு துருவா - விஸ்வம்பர வர்ணனையை சுனிதி அறிவுறுத்துகிறார்

14 Aug 2020|Duration: 00:18:30|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: நான் மாயாபூர் - பிருந்தாவன அறக்கட்டளை கூட்டத்தில் மும்முரமாக இருந்தேன், அது காலப்போக்கில் சென்றது. அது மாலை 6.30 மணிக்கு முடிவடைய வேண்டியிருந்தது. எப்படியிருந்தாலும், விஸ்வம்பராவின் தாயார் சாசிக்கு விளக்கமளிக்கிறோம், எப்படி என்பது பற்றி

சசி-தேவிக்கு துருவா - விஸ்வம்பர வர்ணனையை சுனிதி அறிவுறுத்துகிறார்

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.61

இ வேல சுனியா காண்டே த்ருவேர ஜனனி
கிருஷ்ணா நஹி பாஜி வபு முனி அபாகினி

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட துருவனின் தாய் அழுது, " என் அருமை மகனே, நான் ஒருபோதும் கிருஷ்ணரை வணங்கியதில்லை, நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி" என்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.62

ஜனமே-ஜனமே ஆமி கிருஷ்ணா நஹி பாபி
கிருஷ்ணா சேவகா ஆமி, தாஹா நஹி சேரி

ஜெயபதாக சுவாமி: பிறவி பிறப்பு, நான் ஒருபோதும் கிருஷ்ணரை வணங்கியதில்லை, அவரைப் பற்றி நினைத்ததில்லை. நான் கிருஷ்ணரின் சேவகன், ஆனால் அவருக்கு ஒருபோதும் சேவை செய்ததில்லை.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.63

நா காந்தா நா கண்ட பாச்சா துர்பாகிரா பேதா
தாசிபுத்ர பலியா சதை திலே கோத்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: அழாதே, அழாதே, என் அன்பு மகனே, உன் மாற்றாந்தாய் உன்னை ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணின் மகன் என்று அழைத்தால், அல்லது உன்னை ஒரு வேலைக்காரியின் மகன் என்று அழைத்தால், அல்லது உன்னை அவமதித்தால்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.64

துருவ காண்டி மே போலே பிரபோத-வசனா
கௌரகுண கயா சுகே ஐ தாச லோசனா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, துருவன் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ​​அவரது தாயார் பேசினார், ஞான வார்த்தைகளால் அவரை சமாதானப்படுத்தினார். இந்த வழியில், லோசன தாசர் மகிழ்ச்சியுடன் கௌர பகவானின் உன்னதமான மகிமைகளைப் பாடுகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.65

சிந்தாட

அபாகிர உதாரே புத்ரா, ஜென்ம ஹைலா தோர துருவா,
கிருஷ்ணசேவா நஹி கரி ஆமி
பாபேர துலாலா நஹா, சிஷ்ஹாசனே சதை சாஹா,
ஹதபாகா நா ஜன்மிலே துமி

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பு மகனே, துருவா. நீ ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணின் வயிற்றில் இருந்து பிறந்தாய். நான் ஒருபோதும் பகவான் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்யவில்லை. உன் தந்தை உன்னை நேசிக்கவில்லை, நீ ஒரு சிம்மாசனத்தில் அமர விரும்புகிறாய். ஆனால் நீ துரதிர்ஷ்டவசமான ஒரு பெண்ணிடமிருந்து பிறந்திருக்கிறாய். சுனீதி எப்படி புலம்புகிறாள் என்பதைப் பார்க்கிறோம், அவள் ஒரு துணை மனைவியாக இருக்கும் சூழ்நிலையில் இருக்கிறாள், அவளுடைய கணவனாகிய ராஜா, மற்ற மனைவியை ஆதரிக்கிறான். எனவே, இந்த வழியில், அவள் தன்னை துரதிர்ஷ்டவசமாக உணர்கிறாள். இது அவளுக்கு மிகவும் கடினமான சூழ்நிலை, எனவே அவள் இதை தன் மகன் துருவனுக்கு விளக்குகிறாள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.66

நா காந்தா நா கண்ட த்ருவ, தோரே கஹி அனுபவ,
சுன சுன ஆமர வசன

ஜெயபதாக சுவாமி: துருவ என் அன்பு மகனே, அழாதே, அழாதே, என் உணர்வை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன். கேள், என் வார்த்தைகளைக் கேள்.

தோமர சதை பூர்வே, கிருஷ்ண ஆராதியாச்சில
சௌபாக்ய ஹைல தே கரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: கேளுங்கள், கடந்த காலத்தில், உங்கள் மாற்றாந்தாய் கிருஷ்ணரை வணங்கினார், அதனால்தான் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.67

கிருஷ்ணா காரணா பஜே, சிஷ்ஹாசன கிஸே லாகே,
யஹா சாஹா தாஹா துமி பாபே

ஜெயபதாக சுவாமி: சிங்கசாசனம் அல்லது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பகவான் கிருஷ்ணரின் தாமரைப் பாதங்களை நீங்கள் வணங்குவது மிகவும் அற்பமானது. நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.

மிச்சா அபிமான தேஜா, கிருஷ்ணேர கரணா பாஜா,
அனாயாசே சப துமி பாபே

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் பொய்யான அகங்காரத்தை விட்டுவிடுங்கள். பகவான் கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதங்களை வணங்குங்கள், நீங்கள் மிக எளிதாக அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.68

துமி ஹேனா மோரா பேடா, சம்சார ஜுடே கோத்தா,
கெமனே காடிபே பாபேரா கோல்

ஜெயபதாக சுவாமி: நீ என் மகன் என்பதால், இந்த ஜடவுலகில், நீ ஒரு முள்ளைப் போன்றவன், உன் தந்தையின் மடியில் எப்படி உட்கார விரும்புகிறாய்?

ஆமி ஜென்ம தாபாகினி, இ வேல சுனிஜ்ஞா ராணி,
பாசிதே லாகிலா அஸ்ருஜலே

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் பிறந்ததிலிருந்தே மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி. இதைச் சொன்னதும், ராணி சுனீதி கண்ணீர் வெள்ளத்தில் மிதந்தாள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.69

ஆரே துருவ சுன சுன ஆமர வசன

ஜெயபதாக சுவாமி: ஓ, துருவா என் அன்பு மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கேள், கேள்.

தோரா துழக-விமோசனா, கரிதே நா பரே ஆனா,
பினே ஏகா கமலாலோசலா.

ஜெயபதாக சுவாமி: கேளுங்கள், தாமரைக் கண்களை உடைய கிருஷ்ணரைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களை இந்தத் துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்க முடியாது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.70

பிரம்ம ஆதி தேவ யாதா, கிருஷ்ணசேவா கரி காதா,
உச்சபட லைலா ஸ்வர்கபூமி

ஜெயபதாக சுவாமி: பிரம்மாவும் மற்ற தேவர்களும் எத்தனை முறை கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்து, சொர்க்கலோகங்களில் உயர்ந்த பதவிகளை அடைந்தார்கள்?

துமி யாதி கிருஷ்ண பாஜா, சிஷ்ஹாசன கோனா பாத,
ட்ரைலோக்ய பூஜிதா ஹபே தூமி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் கிருஷ்ணரை வழிபட்டால், சிம்மாசனம் பெறுவதன் நிலை என்ன, மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள அனைவராலும் நீங்கள் வணங்கப்படுவீர்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.71

மேரா வசன சுனி, துருவ மனே மனே குணி,
கோதா பாபா கிருஷ்ணரே உத்தேசா

ஜெயபதாக சுவாமி: தனது தாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட துருவன் மனதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து, தனது தாயிடம், "நான் எப்படி கிருஷ்ணரைக் கண்டுபிடிப்பேன்?" என்று கேட்டார்.

மதுவனே கிருஷ்ண பாபே, ததாயே கேமனே யாபே,
தோரே ஆமி கரி உபதேசா

ஜெயபதாக சுவாமி: துருவனின் தாய், மதுவனத்தில் நீங்கள் பகவான் கிருஷ்ணரைக் காண்பீர்கள் என்று பதிலளித்தார். நீங்கள் அங்கு எப்படிச் செல்வீர்கள் என்பது குறித்து, நான் உங்களுக்கு இந்த அறிவுரையை வழங்குவேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.72

உத்தானபதேர புத்ரா, யதி ஹனா மோரா சுதா,
சேய் சிம்ஹாசன யாதி பாணா

ஜெயபதாக சுவாமி: உத்தானபாதரின் என் அன்பு மகனே, நீ உண்மையிலேயே என் மகனாக இருந்தால், இந்த சிம்மாசனத்தில் அமர விரும்பினால்.

தபே துருவா நாம தாரோம் தோமகே சௌபாக்ய கரே,
சே சிம்ஹாசன யாதி லேனா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் உனக்கு வைத்த துருவன் என்ற பெயர், உனக்கு அரியணை கிடைத்தால், உண்மையிலேயே நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.73

மாயேரா காரனதுளி, சிரேதே பூஷண கரி,
சுபக்ஷனே யாத்ரா கரி லடே

ஜெயபதாக சுவாமி: துருவ மகாராஜா, தனது தாயின் தாமரை பாத தூசியால் தனது தலையை அலங்கரித்துக் கொண்டார். ஒரு நல்ல தருணத்தில், அவர் யாத்திரை சென்றார்.

ஸ்ரீகிருஷ்ணாசரண தியானா, மனே கரி அனுமானா,
ஸ்வர்கே ஜய ஜயகார பதே

ஜெயபதாக சுவாமி: சொர்க்கலோகங்களில் உள்ள தேவர்கள், பகவான் கிருஷ்ணரின் தாமரைப் பாதங்களில் தியானித்து, "ஜெய! ஜெய! ஹரிபோல்!" என்று கூச்சலிட்டனர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.74

சுஹாய் ராகி

துமி மோரே கஹா உபதேச
கோதா கெலே பாபா ஷியாமபந்துர உத்தேசா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகளை நீங்கள் எனக்குக் கொடுங்கள், எனக்கு மிகவும் பிரியமான நண்பர் சியாமசுந்தரர் கிடைப்பார்.

ஆர அபரூப கதா ஶுந ஸர்வஜன
ப்ரபு பெலேன- சசிமதா கரேண ஷ்ரவணா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான் பேசுவதையும், சாசி அன்னை கேட்கும் இந்த அற்புதமான கதையை அனைவரும் கேளுங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.75

மாயேரா காரணதுளி சிரேதே பந்தியா
மாயேரே பிரபோத தேனா காண்டியா காண்டியா

ஜெயபதாக சுவாமி: தனது தாயின் தாமரை பாத தூசியைத் தலையில் சுமந்து கொண்டு, அழுது கொண்டிருந்த தனது தாயை ஆறுதல்படுத்தினார் துருவன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.76

கலிலேன மதுவனா துருவ மஹாஷய
கிருஷ்ண-பக்தி உச்சபட கரியா ஹ்ருதயா

ஜெயபதாக சுவாமி: துருவ மகாஷயர் மதுவனத்திற்குச் சென்றபோது, ​​அங்கு அவர் மனதார கிருஷ்ண பக்தியை, அதாவது பகவான் கிருஷ்ணரின் மீதான பக்தியை, உயர்ந்த பதவியாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

எனவே பகவான் சைதன்யர் இந்த வரலாற்றை அன்னை சாசியிடம் கூறுகிறார், அது தொடரும், மேலும் அவர் துருவ மகாராஜா மதுவனத்திற்கு எவ்வாறு சென்றார் என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார். அங்கு அவர் பகவான் கிருஷ்ணரின் அடைக்கலத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்.

இவ்வாறு அத்தியாயம் முடிவடைகிறது, சுனிதி துருவா - விஸ்வம்பராவின் கதையை சசி-தேவிக்கு அறிவுறுத்துகிறார்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (14 August 2020)
Verifyed by JPS Archives (19 August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions