Text Size

20200618 தனது அன்பான பக்தரின் மரணத்தால் பக்த-வத்சலரால் (பகவான் சைதன்யர்) பிரிந்ததற்கான அறிகுறிகளின் வெளிப்பாடு.

18 Jun 2020|Duration: 00:26:36|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் ஜூன் 18, 2020 அன்று புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து வாசிப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பாங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் ஓஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாமன் சதாரணம்
. தட் சட்!

அறிமுகம்: இன்று வியாழக்கிழமை, ஊரடங்கின் எண்பத்தி ஆறாவது நாள், எண்பத்தி ஆறு நாட்கள், ஆஹா! கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள்! ஆனால், அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமி கொரோனா வைரஸால் தாக்கப்பட்டதில் நாங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம் . கிருஷ்ணர் விரும்பினால், பக்தி சாரு சுவாமி இந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையிலிருந்து மீள வேண்டும் என்று அனைத்து பக்தர்களும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் . வெளிப்படையாக, அவர் முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறார், எனவே எப்படியிருந்தாலும், இறைவனின் விருப்பம் எதுவாக இருந்தாலும், ஆனால் நம் தரப்பிலிருந்து, இறைவன் விரும்பினால், பக்தி சாரு மகாராஜாவை இன்னும் சிறிது காலம் நம்முடன் தங்க அனுமதிக்கலாம். எனவே, 'சக்கரங்களில் கருணை' மற்றும் உலகளாவிய மெய்நிகர் ரத-யாத்திரைக்கான உத்வேகங்களில் அவர் ஒருவராக இருந்தார். எனவே, நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். எனவே, எத்தனை பேர் பங்கேற்க விரும்புகிறார்கள் என்பதற்கான குறைந்தபட்ச யோசனை எங்களிடம் உள்ளது. www.mercyonwheel.com இது ஒரு இலவச பதிவு. நிச்சயமாக, யாராவது நன்கொடைகள் வழங்கினால் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம், ஆனால் அடிப்படையில், இது மாயாபூர் கோயிலின் இலவச முயற்சியாகும், இது ஜகந்நாத-தேவரை உலகம் முழுவதும் அழைத்துச் செல்வது! இப்போது நாம் பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளைப் பற்றிப் படிக்கிறோம், அங்கு ஸ்ரீவாச தாகுரரின் மகன் தனது உடலை விட்டு வெளியேறினார். எனவே, அத்தியாயம் பின்வருமாறு தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

தனது அன்பான பக்தரின் மரணத்தால் பக்தவத்சலரால் (பகவான் சைதன்யர்) பிரிந்ததற்கான அறிகுறிகளின் வெளிப்பாடு.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.37

சபே ஸ்திர ஹைலேன ஶ்ரீவாஸ-வசனே
கலிலேன ஸ்ரீவாஸ பிரபுர ஸங்கீர்தனே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பெண்களே, அவர்கள் ஸ்ரீவாச தாகுரரின் வார்த்தைகளால் அமைதியடைந்தனர், மேலும் ஸ்ரீவாசர், பகவான் சைதன்யரின் சங்கீர்த்தனத்தில் சேரச் சென்றார் .

சோகசாதனம் துக்கத்தைப் போக்குதல் – 3

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

பக்திவினோத தாகுராவால்

ஸ்ரீவாஸ-வசனம், ஷ்ரவண காரிய
சாத்வி பதி-வ்ரத-கண
சோக பரிஹாரி', ம்ருத சிஷு ராகி',
ஹரி-ராசே திலா மன

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீவாச பண்டிதரின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட, கற்பு மிக்க, விசுவாசமுள்ள பெண்கள் அனைவரும், இறந்த மகனுக்காகப் புலம்புவதைக் கைவிட்டனர், ஏனெனில் ஸ்ரீவாசர் பகவான் ஹரியின் தெய்வீகமான மெல்லிசைகளைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்து அவர்களின் மனதைத் திருப்திப்படுத்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இயற்கையாகவே, தாய்மார்களும் பெண்களும் தங்கள் மகன் இறந்தால், சிறிது பிரிவை உணர்கிறார்கள், சிறிது சோகத்தை உணர்கிறார்கள். உண்மையில், அதிகாரப்பூர்வமாக பெற்றோர்கள் குழந்தைகளின் பாதுகாவலர்கள் என்றாலும், உண்மையில், குழந்தை கூட அவர்களின் கைகளில் இருந்தாலும், அவர்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது, இறுதியில் கிருஷ்ணரே அனைவரின் விதியையும் தீர்மானிப்பவர், எனவே அதைச் செய்ய நமக்கு அவருடைய கருணை தேவை, ஒரு பழமொழி உண்டு - கிருஷ்ண ராகே கிருஷ்ண மாரே கே, மாரே கிருஷ்ண ராகே கே - கிருஷ்ணர் ஒருவரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், அவரை யார் அழைத்துச் செல்ல முடியும்? கிருஷ்ணர் ஒருவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால், அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்? எனவே, ஸ்ரீவாசரின் மகன் பகவான் சைதன்யரின் கீர்த்தனையின் போது வெளியேறியதால், அவரது இலக்கு மங்களகரமானது, அவர் ஆன்மீக உலகத்திற்குத் திரும்புவார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.38

பரானந்தே ஸங்கீர்த்தன கரயே ஶ்ரீவாஸ
புனঃ புனঃ பாதே ஆரோ விஷேஷ உல்லாஸ

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பண்டிதரே, அவர் சங்கீர்த்தனத்தில் மிகுந்த பரவசத்துடன் பங்கேற்றார் . அவரது அசாதாரண பரவசம் மீண்டும் மீண்டும் அதிகரித்தது.

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

ஸ்ரீவாஸ தகானா, ஆனந்தே மதியா, அங்கனே ஐலா
புனஞ்சே கோர-சனே, சகலா பாசரி', கயா நந்த-சுத-குணா

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் ஸ்ரீவாசர் மீண்டும் முற்றத்திற்குள் வந்து, மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, பகவான் சைதன்யருடன் நடனமாடத் தொடங்கினார், மேலும் நந்த மகாராஜரின் மகனின் மகிமைகளை உரக்கப் பாடினார், என்ன நடந்தது என்பதை முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பண்டிதர் கிருஷ்ணரை வழிபடும் தெய்வீக அன்பான பரவசத்தில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்தார். கௌராங்க பகவானின் கீர்த்தனையில் பங்கேற்றார் . அதனால், தனது மகன் வெளியேறியதை அவர் முற்றிலுமாக மறந்துவிட்டார். மாயாபூரில், ஒரு முறை கொல்கத்தாவில், குழந்தைகளில் ஒருவர் தனது உடலை ஒரு ஏரியில் மூழ்கடித்துச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டோம். ஆனால் பின்னர் அந்த சிறுவனின் தாய் வந்ததைக் கண்டோம், அவள் முற்றிலும் அமைதியடைந்தாள். எனவே, அது எப்படி என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம், ஏனென்றால் பொதுவாக ஒரு தாய் மிகவும் பாதிக்கப்படுவாள். சரி, உங்கள் மகன் வெளியேறியது உண்மையா? அவள் ஆம் என்று சொன்னாள், ஆனால் உடல் இறந்தாலும், ஆன்மா ஒருபோதும் இறக்காது என்பதை அவள் உணர்ந்தாள். மேலும், தனது மகனின் இறந்த ஆன்மாவுக்காக இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய மாயாபூருக்கு வந்தாள். எனவே, அவள் மிகவும் அமைதியானவள், இந்த பக்தர்கள் எவ்வளவு தெய்வீகமானவர்கள் என்பதை எங்களால் பார்க்க முடிந்தது. எனவே, குடும்பத்தில் இழப்பு ஏற்பட்டாலும் , தான் எவ்வாறு தெய்வீகமாக இருக்க முடியும் என்பதை இந்த ஸ்ரீவாச பண்டிதர் நமக்குக் காட்டியுள்ளார் .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.39

ஸ்ரீனிவாஸ பண்டிதேரா எமன மஹிமா
சைதன்யேர பார்ஷதேரா எய் குண-சிமா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பண்டிதரின் மகிமைகள் இவைதான் , பகவான் சைதன்யரின் அனைத்து கூட்டாளிகளிலும், அவர் மிகவும் தகுதியானவர். அவருக்கு நல்ல குணங்களின் எல்லை உண்டு.

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

சாரி டாண்ட ராத்ரே, மரிலா குமாரா, அங்கனே கேஹ நா
ஜானே
ஸ்ரீ-நாம-மங்கலே, த்ரிதிய பிரஹார,
ரஜனி அதிதா கானே

மொழிபெயர்ப்பு: சிறுவன் இருட்டிய ஒன்றரை மணி நேரத்திற்குப் பிறகுதான் இறந்தான், ஆனால் முற்றத்தில் யாருக்கும் சத்தமான கீர்த்தனத்தின் காரணமாக எதுவும் தெரியவில்லை. பின்னர் ஒன்பது மணி நேரம் தொடர்ந்து புனிதமான புனித நாமங்கள் உச்சரிக்கப்பட்டன. இவ்வாறு, இரவு முழுவதும் இந்த பரவசப் பாடலில் கழிந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு சிறுவன் கிளம்பிச் சென்றாலும், ஸ்ரீவாசர் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் கீர்த்தனையைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பாததால் , சிறுவன் கிளம்பிச் சென்றது யாருக்கும் தெரியாது. கீர்த்தனை இரவு முழுவதும் மிகவும் பரவசத்துடன் நடந்து கொண்டிருந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.40

பிரபுர ஸ்வானுபாவானந்தே நிருத்யா—
ஸ்வானுபாவானந்தே நிருத்ய கரே கௌரசந்த்ர
கதா-க்ஷணே ரஹிலேன லை' பக்த-வ்ருந்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌரசந்திர பகவான் தனது சொந்த பரவச மனநிலையில் நடனமாடினார். சிறிது நேரம் கழித்து, அவரும் பக்தர்களும் கீர்த்தனையை நிறுத்தினர்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): ஸ்வானுபாவானந்தம் என்ற சொல் பின்வருமாறு விளக்கப்படுகிறது: தூய உணர்வு உலகில், அறியப்பட வேண்டிய பொருள் மூன்று அம்சங்களில் அனுபவிக்கப்படுகிறது - கிருஷ்ண-பிரேமத்தை உணர்தல் , கிருஷ்ண-பிரேமத்தை உணர்பவர்கள் , மற்றும் கிருஷ்ண-பிரேமத்தை உணர்வதற்கான செயல்பாடுகள் - வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அறியப்பட வேண்டிய பொருள் சச்சித்-ஆனந்தத்தை உணர்தல், நித்திய பேரின்ப அறிவு மூலம் அனுபவிக்கப்படுகிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணரே, ஆனால் அவர் ஒரு பக்தரின் வேடத்தில் வந்ததால், பக்தர்கள் அவர் மீது வைத்திருக்கும் அன்பைப் புரிந்துகொள்ள வந்தார். எனவே, அவர் இந்த ஆழ்நிலை மனநிலையில் மூழ்கிவிட்டார். கிருஷ்ண-பிரேம அனுபவத்தின் மூன்று அம்சங்கள் , அல்லது கிருஷ்ணர் மீதான அன்பு. இது மிகவும் ரகசியமானது. இது பக்தரின் பரவசத்தை இறைவன் அனுபவிப்பதைப் பற்றியது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.41

பக்தகணேர ஸ்ரீவாஸ-புத்ரேர பரலோக-ப்ராப்தி-சம்வாத-ஷ்ரவனே ஆசாரண— பரம்பராசுனிலேன சர்வ-பக்த-கண
பண்டிதனைதேர புத்ரேர ஹைலா வைகுஹா-

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பண்டிதரின் மகன் வைகுண்டத்திற்குப் புறப்பட்டுவிட்டான் என்ற செய்தி படிப்படியாக அனைத்து பக்தர்களிடையேயும் பரவியது .

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.42

ததாபி ஓ கேஹா கிச்சு வ்யக்தா நஹி கரே
துகா பாதா பைலேனா சபேய் அந்தரே

ஜெயபதாக சுவாமி: இருப்பினும், யாரும் இந்த விஷயத்தை இறைவனிடம் தெரிவிக்கவில்லை. ஆனால் உள்ளே, அனைவரும் தங்கள் துயர உணர்வுகளை, தங்கள் இதயங்களில் வைத்திருந்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.43

சர்வஜ்ஞ பிரபுரா ஜிஜ்ஞாசா ஓ பக்தகனேர உத்தர—
சர்வஜ்ஞேர சூடாமானி ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர
ஜிஜ்ஞசேனா பிரபு சர்வ-ஜனேர அந்தரா

ஜெயபதாக சுவாமி: சர்வவல்லமையுள்ள அனைவருக்கும் மணிமகுடமான ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரே , அங்கு கூடியிருந்த அனைவரையும் பார்த்து, தமக்கு ஏன் ஒருவித உள் மனநிலை ஏற்பட்டது என்று கேட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.44

பிரபு பலே,—“ஆஜி மோரா சிட்டா கேமனா கரே
கோனா துகா ஹையாச்சே பண்டிதேரா கரே”

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க மஹாபிரபு சொன்னார், இன்று நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை என்னால் விளக்க முடியவில்லை. ஸ்ரீவாச பண்டிதரின் வீட்டில் ஏதோ சோகம் நுழைந்தது போல் தெரிகிறது .

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

கீர்த்தனா பாங்கிலே, கஹே கௌரஹரி,
ஆஜி கெனா பாய் துகா?
புஜி, ஏய் கிரஹே, கிச்சு அமங்களா,
காதியா ஹரிலா சுகா

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் கீர்த்தனம் நின்றது, பகவான் கௌரஹரி, "இன்று எனக்கு ஏன் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியின்மை ஏற்படுகிறது? இந்த வீட்டில் ஏதோ ஒரு அபசகுனம் நடந்துள்ளது, அது என் பேரின்பத்தைப் பறித்துவிட்டது என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இறைவன் எல்லாம் அறிந்தவராக இருப்பதால், நடக்கும் அனைத்தையும் அவர் அறிவார். எனவே, அவர் மிகவும் பணிவுடன் முன்வைக்கிறார், இன்று ஏதோ நடந்தது என்று நான் உணர்கிறேன், அது எனது ஆழ்நிலை பேரின்பத்தைப் பறித்துவிட்டது. எனவே, ஸ்ரீவாசரின் வீட்டில் ஏதோ அபசகுனம் நடந்திருக்க வேண்டும். எனவே, அவர் என்ன நடந்தது என்று கேட்டார்? உண்மையில், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும், ஆனால் அவர் தெரியாதது போல் கேட்கிறார் .

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

தபே பக்த-ஜன, நிவேதன கரே,
ஸ்ரீவாஸ-ஷிசுர கதாசூனி'
கௌரா ராயா, பலே, ஹயா ஹாயா,
மரமே பைனு வ்யாதா

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் பக்தர்கள் ஸ்ரீவாசரின் மகனின் மரணக் கதையை பகவானுக்குச் சொன்னார்கள். இந்தச் செய்தியைக் கேட்ட பகவான் சத்தமாக, "ஓ, இல்லை! என்ன நடந்தது? இப்போது என் இதயத்தின் மையம் தாங்க முடியாத வலியால் துளைக்கப்பட்டுள்ளது!" என்று கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் தனது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் தனது பக்தரிடம் எவ்வாறு பாசத்தைக் காட்டுகிறார் என்பதைப் பார்ப்போம்.

ஸ்ரீ கீதாமாலா 28

கேனா நா கஹிலே, ஆமாரே தகானா,
விபதா-சாம்வாதா சபே
பக்திவினோதா, பகதா-வத்ஸலா,
ஸ்நேஹேதே மஜிலா தாபே

மொழிபெயர்ப்பு: "இந்தப் பேரிடர் நடந்தபோது ஏன் நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை?" இப்போது, ​​பக்திவினோதர் தனது சொந்த பக்தர்களிடம் இறைவன் காட்டும் பாசத்தில் தன்னை முழுமையாக இழந்துவிட்டார்."

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கௌராங்கரே, அவர் தனது பக்தர்களிடம் மிகுந்த பாசத்தைக் காட்டுகிறார் . உண்மையில், ஆன்மீக உலகத்திற்குத் திரும்பும் பக்தர் அனைவரும் பகவான் கிருஷ்ணரின் செல்வாக்கின் கீழ் உள்ளனர். ஆனால்: பகவான் கௌராங்கர் தனது பக்தருக்காக , தனது பிரிவினை உணர்வைக் காட்டுகிறார் . எனவே, இது ஆழ்நிலை உணர்ச்சி. இயற்கையாகவே ஒரு பக்தர் தனது ஆன்மீக குருவிற்காக, மற்ற வைஷ்ணவர்களுக்காகப் பிரிவினையை உணர்கிறார் , மேலும் பகவான் சைதன்யர் ஒரு பக்தரின் மனநிலையில், அந்த பாசத்தைக் காட்டுகிறார்.

இவ்வாறு, தனது அன்பான பக்தரின் மரணத்தால் பக்த-வத்சலரால் (பகவான் சைதன்யர்) பிரிந்ததற்கான அறிகுறிகளின் வெளிப்பாடு என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

எனவே, பகவானின் லீலைகள் மிகவும் ரகசியமானவை. சில சமயங்களில் பகவான் பகவானின் மனநிலையிலும், சில சமயங்களில் ஒரு பக்தனின் மனநிலையிலும் இருக்கிறார், எனவே அதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம்: பகவான் கௌராங்கர். ஆனால் இப்போது அவர் தனது பக்தரிடமிருந்து பிரிந்த மனநிலையில் இருக்கிறார். மேலும், அவர் ஸ்ரீவாச பண்டிதரை மிகவும் பாராட்டுகிறார் என்பதைக் காண்கிறோம். ஸ்ரீவாச பண்டிதர், அவர் சோகமான செய்தியைச் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவர் பகவான் சைதன்யரின் கீர்த்தனையைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை . எனவே, ஸ்ரீவாச பண்டிதர் மிகவும் தன்னலமற்ற பக்தர் என்பதை இது காட்டுகிறது . எனவே, இந்த லீலையைப் பற்றி நாம் பல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டோம், மேலும் ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகூர், அவர் சில வசனங்களை எழுதினார். உண்மையில், இந்த லீலை மிகவும் ஆழமானது. எனவே, இது ஸ்ரீவாசரின் தன்னலமற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது. அதே நேரத்தில், இது இறைவனின் சில குணங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் பக்த-வத்சலர், அவர் தனது பக்தர்களிடம் மிகவும் பாசமுள்ளவர். ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions