Text Size

20231214 அவதார மஹிமா (பகுதி 1)

14 Dec 2023|Duration: 00:22:44|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 14, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம். அத்தியாயம் 9 ஐத் தொடர்வோம் . அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

ஸ்ரீ-சைதன்யோத்கர்ஷதா — ஸ்ரீ சைதன்யாவின் மேன்மை

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 109 

ராதா-மாதவ-மிலிதா-தனு ஸ்ரீ-கௌரஹரி 
கௌரஹரி, ராதா-மாதவாவின் ஒருங்கிணைந்த வடிவம்

பிப்ராத் வர்ணம் கிம் அபி தஹநோத்திர்ண-சௌவர்ண-சாரம்
திவ்யாகாரம் கிம் அபி கலயான் dṛpta-gopāla-bālaḥ 
aviṣkurvan kvacid-Ĺlādālādā-tad- 
சக்ஷாத்-ராதா-மாதுரிபு-வபுர் பதி கௌரங்கசந்திரா

அநுவாதா : தஹனோத்திர்ண-தப்த-கஞ்சனசரேர நியாய கோனாவோ ஏக அநிர்வசனிய வர்ண தாரணை-பூர்வக பால-கோபால-லிலா-பிரகாசா, ககானாவோ வசீனக்ரவசினா அதிசய சமத்காரிணி கைசோரலிலா அவிஷ்கார-பூர்வக சாக்ஷாத் ராதா-மாதவ மிலிதா-தனு ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர தீப்தி பைதேச்சேனா . 

மொழிபெயர்ப்பு : நெருப்பிலிருந்து எழும் உருகிய தங்கம் போன்ற விவரிக்க முடியாத நிறத்தை ஏற்றுக்கொண்டு பால-கோபாலரின் லீலையை வெளிப்படுத்துகிறார், வேறு சில சமயங்களில் விவரிக்க முடியாத ஆழ்நிலை வடிவத்தில், ராதா-மாதவரின் ஒருங்கிணைந்த வடிவத்தில் அந்த அற்புதமான இளம் பருவ லீலைகளை வெளிப்படுத்துகிறார், ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் பிரகாசிக்கிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, இங்கே அவர்கள் கௌராங்கரின் அழகைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார்கள், அது விவரிக்க முடியாதது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால் அது தங்கம், நீலம் அல்ல, ஆனால் உண்மையில், நாம் விவரிக்க முடியாது, கிருஷ்ணரும் பகவான் சைதன்யரும் மிகவும் அற்புதமானவர்கள் , உண்மையில் அவருடன் ஒப்பிட எதுவும் இல்லை, கிருஷ்ணர் தனது உடலில் இருந்து ராதையை எவ்வாறு உருவாக்குகிறார் , கிருஷ்ணரும் ராதையும் எவ்வாறு மீண்டும் ஒன்றிணைந்து கௌராங்கத்தை உருவாக்குகிறார்கள் என்பதை நாம் விவரிக்க முடியாது.

இதையெல்லாம் சொல்வது எளிது, ஆனால் உண்மையில் இதை முழுமையாக விவரிப்பது சாத்தியமற்றது.

எனவே ஆசிரியர் விவரிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது விவரிக்க முடியாதது, உருகிய தங்கம் நெருப்பிலிருந்து எழுகிறது என்பதை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், அதன் அர்த்தம் சரியாக நமக்குத் தெரியவில்லை.

எனவே, நவத்வீப தாமத்தில் இருப்பதற்கு, இறைவனின் லீலைகள் இங்கே நிகழ  நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் .

ஹரே கிருஷ்ணா!

பத்தாவது அத்தியாயம் 
அவதார-மஹிமா

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 110 

வஜ்ரதுல்ய கதினா ஹிருதயகேயோ த்ரவகாரி கிருஷ்ண-நாமேர ஸஹித அவதீரண கவுரவதாரேர மஹிமா கிருஷ்ணர் 
போன்ற கடினமான இதயத்தின் கீழும் இறங்கிய கௌர அவதார மகிமை.

ஆகாஸ்மாத் ஏவாவிர்பவதி பகவான்-நாம-லஹரி 
பரிதாநாம் பாபைர் அபி புருபிர் ஏஷாம் தனு 
-பிருதம் அஹோ வஜ்ர-பிரயாயம் ஹ்ருத் அபி நவ-
நியாப்தாயிதம் யஸ்மிந் அவதாரதி ச கௌரோ மம গதிঃ 

அனுவாதா : மனுஷ்யலோகே யினி அவதீர்ணா ஹைலே, அஹோ !

ஸுமஹத் பாபபுஞ்சே பரிவ்ருத தேஹதாரிகணேர சம்பந்தேயோ ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா-நாம-தரங்கா அகஸ்மாத் பிரகாஷிதா ஹையாச்சேன ஏவாம் அபராதா-கதாதாயஹினா ஹவண்யதேராஹினா ஸ்நேஹே த்ரவிபூத ஹையாச்சே, சே கௌரசுந்தரை ஆமார ஏகமாத்ர கதி ஹௌனா . 

மொழிபெயர்ப்பு : ஆஹா!

அவர் ஜடவுலகில் அவதரித்தபோது, ​​ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் நாம அலைகள் (அதாவது 'ஹரே கிருஷ்ணா, ஹரே கிருஷ்ணா' போன்ற பெயர்களின் தொடர்) பெருமளவு பாவங்களால் சூழப்பட்டிருந்த அனைத்து உயிரினங்களுடனும் கூட எளிதில் வெளிப்பட்டன . இடிமுழக்கம் போலக் கேட்கப்பட்ட புண்படுத்தும் இதயம் கூட பாசத்தால் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் மாறியது, கௌரசுந்தரரே எனது ஒரே இலட்சியம் என்பதே. 

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, அவதாரம் என்றால் இறங்குதல் என்று பொருள், பகவான் சைதன்யர் கோலோக விருந்தாவனத்திலிருந்து வருகிறார் , அவர் கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களை உச்சரித்து வருகிறார். ஹரே கிருஷ்ண, ஹரே கிருஷ்ண என்று உச்சரிப்பதன் மூலம். இந்த வழியில், நிறைய பாவங்கள், நிறைய ஜட மாசுபாடு உள்ளவர்கள் கூட, அவர்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களின் இதயம் எஃகு அல்லது இடியைப் போல கடினமாக இருந்தாலும் கூட. அதாவது, இடி எவ்வளவு கடினமானது என்று நமக்கு உண்மையில் தெரியாது. அது மிகவும் கடினமானது என்று நாம் கருதலாம் , பகவான் சைதன்யர் ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர் கடந்து சென்றபோது, ​​மிகவும் புண்படுத்தும், பாவமுள்ள மக்களாக இருந்தாலும் கூட, ஆனால் பகவான் சைதன்யரை பார்த்து, அவரது ஜபத்தைக் கேட்டு, அவர்களின் இதயங்கள் உருகி, மென்மையான இதயம் கொண்டவர்களாக மாறினர். அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, ஜபம் செய்யத் தொடங்கினர். எனவே, பகவான் சைதன்யர், அவரது இருப்பு மிகவும் புண்படுத்தும் ஜடவாத மக்களின் இதயத்தை கூட மாற்ற முடிந்தது . பகவான் சைதன்யர், அவரது அவதாரம் உண்மையில் சிறப்பு வாய்ந்தது. ஒவ்வொரு அவதாரத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட மனநிலை உள்ளது, நரசிம்மதேவரைப் போல, அவர் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார். வராஹதேவர் - அவர் பிரபஞ்சத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து பூமியை எடுக்கிறார். ஒவ்வொரு அவதாரத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட மனநிலை உள்ளது. கிருஷ்ணர் கடவுளின் உயர்ந்த ஆளுமை. எனவே அவர் என்ன செய்வார் என்று கணிக்க முடியாது, அவர் சுதந்திரமானவர். பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணர் ராதாராணியுடன் இணைந்து இருக்கிறார். அவர் எப்போதும் ஹரே கிருஷ்ண, ஹரே கிருஷ்ண மந்திரங்களை உச்சரித்துக் கொண்டிருந்தார். கடினமான இதயங்களைக் கொண்டவர்களை அவர் வெண்ணெய் போல உருக்குவார்.

ஆசிரியர், நம் வாழ்வில் பகவான் கௌரசுந்தரரை இலட்சியமாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறார். அவர் எல்லா ஆளுமைகளிலும் மிகவும் கருணையுள்ளவர். 10வது காண்டத்தில், ருக்மிணியின் சகோதரரான ருக்மி, பலராமரை பகடை விளையாட்டுக்கு சவால் விடுத்தார். நீங்கள் ஒரு க்ஷத்ரியாவை சவால் செய்தால், நீங்கள் சவாலை ஏற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் சூதாடவில்லை என்றாலும். ஆனால் க்ஷத்ரியாவை சவால் செய்தால், அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். எனவே ருக்மி, பலராமரை சவால் செய்தார். பலராமர் பகடை விளையாட்டில் அவ்வளவு நிபுணர் இல்லை என்று யாரோ அவரிடம் சொன்னார்கள். நீங்கள் அவரை வெல்லலாம். எனவே, அவர் இரண்டு ஆட்டங்களில் வென்றார் , பந்தயத்தை 100,000 தங்க நாணயங்களாக உயர்த்தினார், ஆனால் பலராமர் வென்றார். ஆனால், அவர் ஏமாற்றினார். அவர், "நான் வென்றேன்" என்றார். எப்படியோ, பந்தயம் பத்து லட்சம் தங்க நாணயங்களாக அதிகரிக்கப்பட்டது , அவர் பகடைகளை எறிந்தார், மீண்டும், பலராமர் வென்றார், வானத்தில் இருந்த குரல் கூட, பலராமர் வென்றார் என்று கூறியது! ருக்மி ஏமாற்றுகிறான்!

ஆகாசவாணியைக் கேட்டதும், "உனக்கு பகடை தெரியாது, ஏனென்றால் நீ ஒரு கவ்பாய், நீ காட்டில் இருக்கிறாய், உன் மாடுகளை எடுத்துக் கொள், உனக்குத் தெரியாது" என்று விமர்சிக்க ஆரம்பித்தான். இந்த விளையாட்டு ராஜாக்களுக்கானது, அல்லது க்ஷத்ரியாவுக்கானது, நீ உண்மையில் க்ஷத்ரியா அல்ல. அதனால், பலராமர், அவன் கோபமடைந்தான். அதனால், அவன் தன் தடியால் தலையில் அடித்தான், அவன் இறந்தான், அதுதான் கிருஷ்ண லீலையில் பலராமர். சைதன்ய லீலையில், பலராமர் நிதாயாக வந்தார் , மாதாய் ஒரு மது பாட்டிலால் தலையில் அடித்தார் , அது அவனுக்கு இரத்தம் வரச் செய்தது. ஏனென்றால், இந்த அவதாரத்தில் அவர்கள் வன்முறை ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த மாட்டார்கள் என்று சொன்னார்கள். நீ எனக்கு இரத்தம் வரச் செய்ததால், நான் உனக்கு கடவுளின் அன்பைக் கொடுக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தமா? அதாவது, யாரோ ஒருவர் பலராமரை விமர்சித்தார், பின்னர் அவர் கொல்லப்பட்டார். ஆனால் அவர் நிதாயை அவரது தலையில் அடித்து இரத்தம் வரச் செய்தார், ஆனாலும் அவர் அவருக்கு கருணை காட்டினார். எனவே அது கிருஷ்ணரின் அவதாரத்திற்கும் பலராமருக்கும், கௌராங்கருக்கும் நித்யானந்தருக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது .

அதனால்தான் நாம் கௌரனையும் நிதாயையும் பெற்றிருப்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ஏனென்றால் அவர்களின் மனநிலை உண்மையிலேயே கருணை காட்டுவதாகும். நாம் அதற்கு தகுதியற்றவர்களாக இருந்தாலும், அயோக்கியர்களிடம் கூட, அவர்கள் இன்னும் கருணை காட்டுகிறார்கள். ஆனால் கிருஷ்ணரால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும். பகவான் சைதன்யர் பரமனுக்கு கருணை காட்டினார். 

வாரங்கலில் இருந்து 41 பக்தர்கள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன். 

நன்றி.

எனக்கு மீட்டிங் இருப்பதால் இன்றிரவு சீக்கிரமாக வகுப்பு நடந்தது. 

தயவுசெய்து என் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுங்கள் - கிருஷ்ணர் மாதிரி அஸ்து ! 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions