Text Size

20231208 அத்தியாயம் 8 லோக-சிக்ஷ (பகுதி 5)

8 Dec 2023|Duration: 00:23:49|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 8, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதரின் ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம். தொடர்ச்சி அத்தியாயம் 8. அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

லோக-சிக்ஷ — மக்களுக்கு அறிவுரைகள்

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 95

சைதன்யபக்தேரா சம்சாரே கடகதிமாத்ரை லாப

சைதன்ய பக்தர் அல்லாதவர்கள் பிறப்பு இறப்புக் கடலில் வெறுமனே அலைந்து திரிகிறார்கள்.

அசைதன்யம் இடம் விஸ்வம் யதி சைதன்யம் ஈஸ்வரம்
ந பஜேத் ஸர்வதோ ம்ருத்யுர் உபாஸ்யம் அமரோத்தமைঃ

அனுவாதா : ஏய் கிருஷ்ண பக்திஹினா பஹிர்முக ஜகத் யதி சிவ-விரிஞ்சி ப்ரபரிதி தேவோத்தமகாணேராவ் உபஸ்த்ய சர்வணியத்தா ஸ்வயங் பகவண் ஶ்ரீசங்கே- நா கரே, தாஹா ஹைலே சர்வபிரகாரே மரணமாத்ரை லப ஹையா தாகே அர்த்தத் தாஹார ஜன்ம-மரநேர வசீபூத ஹையா சுக-துஷ்டகாதி கர்மபலபோகை .

மொழிபெயர்ப்பு (அவரது தெய்வீக அருளால் ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி ஸ்ரீல பிரபுபாதர்): இந்த ஜடவுலகம் கிருஷ்ண உணர்வு இல்லாதது. பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு கிருஷ்ண உணர்வு உருவகப்படுத்தப்பட்டவர். எனவே, மிகவும் கற்றறிந்த அறிஞர் அல்லது விஞ்ஞானி ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், நிச்சயமாக அவர் இந்த உலகில் பயனற்றவராக அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்.

மொழிபெயர்ப்பு (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): கிருஷ்ணருக்கு பக்தி சேவை செய்யாத இந்த ஜடவுலகம், அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவரும், சிவனும் பிரம்மாவும் தலைமையிலான சிறந்த தேவர்களால் கூட வணங்கப்படும் பகவான் கிருஷ்ண சைதன்யரை வழிபடவில்லை என்றால், அவர்கள் எல்லா வகையிலும் மரணத்தை மட்டுமே பெறுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு உட்பட்டவர்கள், மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் பலன்களை தொடர்ந்து அனுபவித்து வருகின்றனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் பக்தித் தொண்டையை ஒருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால் , நிச்சயமாக அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் பிறப்பு என்ற ஜடக் கடலில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல வேண்டும். பிறப்பு மற்றும் இறப்பு உலகம் அனைவருக்கும் உள்ளது. ஆனால் பகவான் சைதன்யர் வீழ்ந்த ஆன்மாக்கள் மீண்டும் பகவான் திருவருளுக்கு திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை வழங்க விரும்பினார் , எனவே அவர் அனைவருக்கும் கிருஷ்ண உணர்வின் பரவசத்தை ஏற்படுத்தினார். மக்கள் பொதுவாக சிவன் அல்லது பிரம்மா போன்ற தேவர்களை வணங்குகிறார்கள், ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்களை வணங்குவது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது. எனவே, அவர்கள் இறந்து மீண்டும் பிறக்க வேண்டும். ஜட உலகம் நமக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சிக்கும் வாய்ப்பை வழங்குகிறது. ஆனால் ஒருவர் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் எப்போதும் துன்பம் இருக்கும். எனவே, பகவான் சைதன்யர் மக்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்க வந்துள்ளார். கட்டுண்ட ஆத்மாக்கள் வீட்டிற்கு, மீண்டும் பகவான் திருவருளுக்கு திரும்புவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதற்காக பகவான் சைதன்யர் ஆன்மீக உலகத்திலிருந்து இறங்கி வந்துள்ளார் . எனவே, நாம் கௌராங்க பகவான் கருணையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். நாம் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், மீண்டும் மீண்டும், நாம் பொருள் உலகிற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 96

சைதன்யசந்த்ரே அத்யல்ப-பக்திமான் புருஷவோ இந்திராதி தேவகணகே தாசத்பே நியுக்த கரிதே சமர்த்த

சைதன்ய சந்திரனிடம் சிறிதும் பக்தி இல்லாத ஒருவர் கூட இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்களை அடிமைப்படுத்த வல்லவர்.

ஆசா யஸ்ய பத-த்வந்த்வே
சைதன்யஸ்ய மஹாப்ரபோ
ঃ தஸ்யேந்திரோ தாஸவத் பதி
கா கதா நৃப-கீடகே

அனுவாதா : ஸ்ரீ-சைதன்ய மஹாபிரபுரா ஸ்ரீ-சரண-யுகலே யஹார ஆசா வர்தமானா, தாஷார நிகதா சுரபதி ஓ தாசேர நியாய பிரதிபாதா கானா , நட்சத்திர கதா கி ?

மொழிபெயர்ப்பு : தேவர்களின் அரசனான இந்திரன் கூட, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் இரண்டு தாமரைப் பாதங்களில் நம்பிக்கை கொண்டவருக்கு முன்னால் ஒரு வேலைக்காரனைப் போலத் தோன்றுகிறான், பிறகு அற்பமான பூச்சிகளைப் போன்ற மற்ற மன்னர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பல புண்ணிய காரியங்களைச் செய்த பிறகு, ஒருவர் சொர்க்கலோகங்களின் ராஜாவான இந்திரனின் பதவிக்கு உயர்த்தப்படுகிறார் . ஆனால் அவரை ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் பக்தருடன் ஒப்பிடக்கூடாது. உண்மையில், பகவான் சைதன்ய பக்தருடன் ஒப்பிடும்போது இந்திரன் ஒரு பூச்சி போன்றவர். ஒருவர் பகவான் சைதன்யரிடம் தஞ்சம் புகுந்து பரவசத்தில் பாடவும் நடனமாடவும் வேண்டும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 97

கௌரபஜன-சிந்தாமணிரா மஹாஜனகனா நிஜபாரணபோஷணசிந்தாசூன்யா

கௌர-பஜனாவின் உரைகல்லைக் கொண்ட சிறந்த ஆளுமைகள், தங்கள் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த கவலையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.

யஸ்யாசா க்ருஷ்ணசைதன்யே
நৃபத்வாரி கிமர்தினঃ
சிந்தாமணிமயம் ப்ராப்ய
கோ மூஹோ ரஜதঃ வ்ரஜேத்

அனுவாதா : யே யாசகேரா ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா-சைதன்யாசரண-தானே அபிலாஷ ரஹியாச்சே, ராஜாத்வாரே தாங்ஹார பிரயோஜன கி? சிந்தாமணி லபா கரியாவோ ராஜதேரா நிமித்தா (துர தேசே) கவன கரியா தாகே, எமன மூர்கா கே ஆச்சே ?

மொழிபெயர்ப்பு : பிச்சை எடுத்து வாழும் ஒரு பிச்சைக்காரன், ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களின் செல்வத்தைப் பெற ஆசைப்படுகிறான், ஒரு ராஜாவின் வாசலில் என்ன நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்? உரைகல்லைப் பெற்ற பிறகும் வெள்ளிக்காக (தொலைதூர தேசத்திற்குச்) செல்லும் முட்டாள் யார்?

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களின் கருணையால், எல்லாவற்றையும் தங்கமாக மாற்றும் ஒரு உரைகல்லை ஒருவர் அடைந்துள்ளார், அது முற்றிலும் தெய்வீகமானது. எனவே, அத்தகைய பக்தரோ அல்லது பிச்சைக்காரரோ ஒரு ராஜாவின் வாசலில் பிச்சை எடுப்பதில் என்ன பயன் ? ஒரு ராஜா கூட ஜட உலகத்தின் பொருட்களை மட்டுமே கொடுக்க முடியும். ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்கள், ஜட உலகிலும் ஆன்மீக உலகிலும் மதிப்புமிக்க ஒரு உரைகல் போன்றது. எனவே, பகவான் சைதன்யரின் கருணையைப் பெறுபவர் ஒரு ராஜாவிடம் பிச்சை எடுப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை, அதைவிட மதிப்புமிக்க ஒன்று இருக்கிறது.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 98

ஜகதே கௌரபக்த-வ்யதீத பிரேமோன்மத்த-புருஷ ஆர கேஹ நை

கௌரபக்தனைத் தவிர உலகில் பரவசமான அன்பினால் பைத்தியம் பிடித்தவர் வேறு யாரும் இல்லை.

த்யாயந்தோ கிரி-கந்தரேஷு பஹவோ ப்ராஹ்மானுபூயாசதே
யோகாப்யாஸ-பராஷ் ச சாந்தி பஹவ: சித்தா மஹி-மண்டலே
வித்யா-ஶௌர்ய-தானாதிபிஷோத்யபஹாத்யபாஹத்யஸ்
ச கௌர-கிருபாம் வினாத்யா ஜகதி பிரேமோன்மதோ நிருத்யதி

அனுவாதா : கிரிகந்தரே நிர்பேத-பிரம்மானுசந்தான-ரத பாஹு தியான-தத்பர ஞான-யோகி பிரம்மோபலப்தி காரிய அவஸ்தான கரிதேசேன ஏவாம் பிருதிவி-மாண்டலே அஷ்டாங்க-யோகாப்யாஸ-பராயண அணிமாதி-சித்தி-லப்த பஹுபுருஷ வர்தமான ஆச்சேன, ஆராவ் பஹு-வ்யக்தி ப்ராக்கிருத வித்யா-பால-தானாதி அஸத்ய-வியத்தபாஹை ப்ரவ்ருத்த ஆச்சேனா; கிந்து கௌரஹரிர கிருபா வ்யதீத ஜகதே ஆஜ கோன் வ்யக்தி வா ப்ரேமோன்மதே நிருத்ய கரிதேசேனா ?

மொழிபெயர்ப்பு : மலைகளின் குகைகளில் தியான ஞான யோகிகள் பலர் உள்ளனர் , அவர்கள் உச்ச பிரம்மத்துடன் ஐக்கியத்தைத் தேடி பிரம்ம உணர்தலை அடைந்துள்ளனர். பூமிக்குரிய கிரகத்தில் எட்டு மடங்கு மறைபொருள் யோக செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டு, அனிமா தலைமையிலான மறைபொருள் பரிபூரணங்களைப் பெற்ற பலர் உள்ளனர். கல்வி, வலிமை, செல்வம் போன்ற பொய்யான பொருட்களால் வெறிகொண்டு, பயனற்ற பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டுள்ள பலர் உள்ளனர். ஆனால், கௌரனின் கருணை இல்லாமல், இன்று உலகில் வேறு யார் அன்பான பரவசத்தால் வெறிகொண்டு நடனமாடுகிறார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்தப் பதம் யோகப் பூரணங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது. சிலர் குகைகளில் அமர்ந்து முழுமையான உண்மையின் ஒருமையை உணர தியானம் செய்கிறார்கள். சிலர் லகிமா , பிராப்தி போன்ற எட்டு மாய சக்திகளைப் பெறுவதற்காக பூமியில் தியானம் செய்கிறார்கள் . பெரும்பாலான மக்கள் செல்வம், கல்வி மற்றும் பல்வேறு பொருள் செல்வங்களை அனுபவிக்கும் நம்பிக்கையில் உலகம் முழுவதும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் . இந்த உலகில் பகவான் சைதன்யர் போன்ற ஒருவரை எங்கே காண்பீர்கள், அவர் அன்பின் பரவசத்தில் நடனமாடுகிறார்? கிருஷ்ணரின் அன்பில் முழுமையாக மூழ்கியிருப்பவரை எங்கே காண்பீர்கள்? அதனால்தான் பகவான் சைதன்யரிடம் தஞ்சம் அடைய வேண்டும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 99

கௌரபக்த காசிவாச-கயா-ஸ்ரத்தாதி துச்ச-அபிலாஷசூன்யா—

கௌர பக்தர்களுக்கு காசியில் வசிக்க வேண்டும், கயாவில் சிராத்தம் செய்ய வேண்டும் போன்ற முக்கியத்துவமற்ற ஆசைகள் உள்ளன.

kāśī-vasīn Api na ganaye kiṁ gayāṁ mārgayamo
muktiḥ shukti-bhavati yadi me kaḥ parārtha-prasaṅgaḥ
trasābhahāsaḥ trāsābhahāsaḥ ล ลลลอรล
ஸ்த்ரீ-புத்ராதௌ யாதி க்ருபயதே தேவா-தேவঃ ச கௌரঃ

அனுவாதா : பிரம்ம-சிவாடி தேவதகணேராவ் பிரபு சேய் ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர யதி கிருபா கரேனா, தாஹா ஹைலே காசி-வசிதிககேயோ கணனா கரி நா, கயனா-தாஹா கரிபா? யதி முக்தி ஆமார நிகதா சுக்திதுல்ய பிரதிபாத ஹயா, தாஹா ஹைலே தர்மார்த-காமா எயி த்ரிவர்கேர கதா ஆரா கி? ஆரா மஹாரௌரபேயோ யாதி லேசாமாத்ர பய உபஸ்திதா ந ஹயா, தாஹா ஹைலே ஸ்த்ரிபுத்ராதி விஷயேயி வா பீதி கோதயா ?

மொழிபெயர்ப்பு : பிரம்மா, சிவன் போன்ற தேவர்களின் இறைவனான ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரே கருணை காட்டினால், காசிவாசிகள் மீது கூட எனக்கு மரியாதை இல்லை என்றால், நான் ஏன் கயா-தாமத்தைத் தேடுவேன்? விடுதலை என்பது ஒரு சிறிய ஓடு அல்லது சேவல் போல எனக்குத் தோன்றினால், வாழ்க்கையின் மற்ற மூன்று குறிக்கோள்களைப் பற்றி (மதம், பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் புலன் திருப்தி) என்ன சொல்வது? மகா-ரௌரவ நரகத்தில் கூட பயம் இல்லையென்றால் , மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் தொடர்பாக பயம் எங்கே?

ஜெயபதாக சுவாமி : நான் ஸ்ரீல பிரபுபாதருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன், அவர் தர்ம அர்த்த காம மோக்ஷத்தில், பெரும்பாலான மக்கள் அர்த்த காமத்தில் ஆர்வமாக உள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டார் . அவர்கள் செல்வத்தையும் புலன் திருப்தியையும் விரும்புகிறார்கள். செல்வத்தையும் புலன் திருப்தியையும் பெறுவதற்காகவே மதம் செய்யப்படுகிறது , அவர்களுக்கு விடுதலையில் அதிக ஆர்வம் இல்லை. எனவே விடுதலை மிகவும் அற்பமானது என்பதை இங்கே காண்கிறோம், மற்ற மூன்று இலக்குகளான தர்மம், அர்த்த காமத்தைப் பற்றி என்ன சொல்வது. மதம், பணம் மற்றும் புலன் திருப்தி மிகவும் துச்ச, மிகவும் அற்பமானவை. ஒருவர் ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரித்துக் கொண்டிருந்தால், அவர்கள் மஹா ரௌரவ நரகத்தைப் போன்ற நரக சூழ்நிலையில் இருந்தால், பகவான் சைதன்யரின் கருணையால் அவருக்கு எந்த பயமும் இல்லை. எனவே, ஒருவர் ஒரு கிருஹஸ்தராக இருந்து மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பெற்றிருந்தால், பொதுவாக ஏதாவது பாவம் செய்யலாமா என்ற சந்தேகம் இருக்கலாம். ஆனால் ஒருவர் பகவான் சைதன்யருக்கு க்ருஹஸ்த வாழ்க்கையைச் செய்தால் , அவருக்கு எந்த பயமும் இல்லை. எனவே, இதைப் போலவே, பகவான் சைதன்யரின் பக்தித் தொண்டில் முழுமையாக மூழ்குவது எவ்வளவு முக்கியம்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions