Text Size

ரகுநாத தாசரின் தந்திரமான தப்பிக்கும் முறை - 2022-12-12

12 Dec 2022|Duration: 00:17:38|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயப்பூரில் டிசம்பர் 12, 2022 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

சைதன்ய மகானின் லீலைகளின் தொகுப்பிலிருந்து படித்தல்,

ரகுநாத தாசாவின் தந்திரமான தந்திரமான முறை
பிரிவின் கீழ்: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மற்றும் ரகுநாத தாச கோஸ்வாமி சந்திப்பு

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.24

மதுர-பாஷி, மானதா ரகுநாதேரா மோச்லேமா சௌதுரிரா ப்ரதி சவிநய உக்தி:—

தபே ரகுநாத கிச்சு சிந்திலா உபய
வினாதி காரிய கஹே சேய் மிலேச்ச-பயா

மொழிபெயர்ப்பு : இது நடந்து கொண்டிருக்கும் போது, ​​ரகுநாத தாசர் தப்பிக்க ஒரு தந்திரமான வழியைப் பற்றி யோசித்தார். இதனால், அவர் பணிவுடன் இந்த வேண்டுகோளை முஸ்லிம் சௌத்ரியின் காலடியில் சமர்ப்பித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, ரகுநாத தாசர், அவர் முஸ்லிம் சௌத்ரியால் பிடிக்கப்பட்டு , எப்படித் தப்பிப்பது என்று திட்டமிட்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.25

“ஆமார பிதா, ஜ்யேதா ஹயா தோமார துயி பாய்
பாய்-பையே தோமரா கலஹா கர சர்வதாய்

மொழிபெயர்ப்பு : “என் அன்பான ஐயா, என் அப்பாவும் அவரது மூத்த சகோதரரும் உங்கள் சகோதரர்கள். எல்லா சகோதரர்களும் எப்போதும் ஏதாவது ஒன்றைப் பற்றி சண்டையிடுவார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.26

கபு கலஹா, கபு ப்ரீதி—இஹார நிச்சய நை
கலி புனஹ்= டினா பாய் ஹா-இபா ஏக-தானி

மொழிபெயர்ப்பு : “சில நேரங்களில் சகோதரர்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிடுவார்கள், சில சமயங்களில் அவர்கள் மிகவும் நட்புடன் பழகுவார்கள். இதுபோன்ற மாற்றங்கள் எப்போது நிகழும் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை. எனவே, இன்று நீங்கள் சண்டையிட்டாலும், நாளை நீங்கள் மூன்று சகோதரர்களும் ஒன்றாக நிம்மதியாக அமர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்த ரகுநாத தாசர், தனக்கும் தனது தந்தைக்கும், மாமாவுக்கும் இடையே பயனுள்ள ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்று சௌதரியிடம் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.27

ஆமி யைச்சே பிதார, தைச்சே தோமர பாலகா
ஆமி தோமர பால்ய, துமி ஆமர பாலகா

மொழிபெயர்ப்பு : “நான் என் தந்தையின் மகனாக இருப்பது போல, நானும் உங்களுடையவன். நான் உங்களைச் சார்ந்தவன், நீங்கள் என்னைப் பராமரிப்பவர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.28

பாலக ஹனா பாலியேரே தாடிதே நா யுயாய
துமி சர்வ-சாஸ்த்ர ஜானா 'ஜிந்தா-பிரா'-ப்ராயா”

மொழிபெயர்ப்பு : "ஒரு பராமரிப்பாளர் தான் பராமரிக்கும் நபரைத் தண்டிப்பது நல்லதல்ல. நீங்கள் அனைத்து வேதங்களிலும் நிபுணர். உண்மையில், நீங்கள் ஒரு வாழும் துறவியைப் போன்றவர்."

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, இப்போது ரகுநாத தாசர் இந்த வரி வசூலிப்பவரின் மத உணர்வுகளை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.29

மோக்லேமா சௌதுரீர ரகுநாதர் பிரதி ஸ்நேஹர்த்ரதா:—

ஏதா ஷுனி' சேய் மிலேச்சேரா மன ஆர்த்ரா ஹைலா
தாடி வாஹி' அஸ்ரு பாடே, காண்டிதே லாகிலா

மொழிபெயர்ப்பு : ரகுநாத தாசரின் கவர்ச்சிகரமான குரலைக் கேட்டதும், அந்த முஸ்லிம் மனம் நெகிழ்ந்தது. அவர் அழத் தொடங்கினார், கண்ணீர் அவரது தாடியில் வழிந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, ரகுநாத தாசர் முஸ்லிம் கௌத்ரியின் இதயத்தைத் தொட்டார்,

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.30

மிலேச்சா பலே,—“ஆஜி ஹைதே துமி—மோரா 'புத்ரா'
ஆஜி சாதாஇமு தோமா' கரி' ஏகா சூத்ரா"

மொழிபெயர்ப்பு : முஸ்லிம் சௌத்ரி ரகுநாத தாசரிடம், "இன்று முதல் நீ என் மகன். இன்று, எப்படியாவது, உன்னை விடுதலை செய்வேன்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, இது ரகுநாத தாசர் சௌத்ரியுடன் பேசியதன் விளைவு.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.31

உஜிரகே ஜனையா ரகுநாதேர பந்தன-மோசனா:—

உஜிரே கஹியா ரகுநாதே சாதாயிலா
ப்ரீதி கரி ரகுநாதே கஹிதே லகிலா

மொழிபெயர்ப்பு : அமைச்சருக்குத் தெரிவித்த பிறகு, சௌதரி ரகுநாத தாசரை விடுவித்துவிட்டு, மிகுந்த அன்புடன் அவரிடம் பேசத் தொடங்கினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.32

ஹிரண்யதாசேர ஸ்வர்தபரதா ஓ அர்த்தலோபஹேது லோபி மோச்லேமா சௌதுரிரா பர்ட்சனா

“தோமர ஜ்யேதா நிர்புத்தி அஷ்ட-லக்ஷ காயா
ஆமி—பாகி, ஆமாரே கிச்சு திபரே யுயாயா

மொழிபெயர்ப்பு : “உங்கள் தந்தையின் மூத்த சகோதரர் குறைவான புத்திசாலி,” என்று அவர் கூறினார். “அவர் 800,000 நாணயங்களை அனுபவிக்கிறார், ஆனால் நானும் ஒரு பங்குதாரர் என்பதால், அதில் ஒரு பகுதியை அவர் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, ரகுநாத தாசரின் மாமா ஹிரண்ய மஜும்தார், நவாப் மன்னருக்கு 15 லட்சம் தங்க நாணயங்களை கொடுக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவர் 12 லட்சம் மட்டுமே கொடுத்தார். எனவே முஸ்லிம் சௌத்ரி, நீங்கள் கூடுதலாக 3 லட்சம் வாங்குவதால் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.33

ரகுநாதேர ப்ரதி ஸ்நேஹர்த்ரதா-ஹேது உபயேர மிலன-சம்பந்தனா:—

யஹா துமி, தோமார ஜ்யேதாரே மிலாஹா ஆமாரே
யே-மேட் பாலா ஹயா கருணா, பாரா திலுங் தாரே

மொழிபெயர்ப்பு : "இப்போது நீ போய் எனக்கும் உன் மாமாவுக்கும் இடையே ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய். அவன் என்ன செய்ய விரும்புகிறானோ அதைச் செய்யட்டும். நான் அவன் முடிவையே முழுமையாகச் சார்ந்திருப்பேன்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த வழியில் ரகுநாத தாசர் ஒரு பவுண்டுகள் மற்றும் ஷில்லிங் மனிதனைப் போல செயல்பட வேண்டியிருந்தது, மேலும் இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையைத் தீர்க்கவும் தீர்வு காணவும் பல்வேறு தந்திரங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 6.34

ரகுநாத ஆசி' தபே ஜ்யேதாரே மிலைலா
மிலேச்ச-சஹிதா வசா கைலா—சபா சாந்த ஹைலா

மொழிபெயர்ப்பு : ரகுநாத தாசர் தனது மாமாவிற்கும், சௌத்ரிக்கும் இடையே ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தார். விஷயம் தீர்க்கப்பட்டது, எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இது பொருள்சார் பரிவர்த்தனைகளின் இயல்பு, ஒருவர் எந்த நேரத்திலும் சிக்கலில் சிக்கக்கூடும், மேலும் அந்தச் சிக்கலில் இருந்து வெளியேற தனது புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

ரகுநாத தாசரின் "தப்பிக்கும் தந்திரமான முறை" என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது.

இன்று அவரது தெய்வீக அருளான ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி பிரபுபாத தாகுரரின் மறைவு நாள் , இந்த நாட்களில் அவரது தெய்வீக அருளான ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர் தனது ஆன்மீக குருவான குருதேவரின் படத்தை வியாசசனத்தில் வைப்பார், அவர் அமர்ந்திருப்பார். இன்று அவர் மறைவு நாட்களில் குருவையும் முந்தைய ஆச்சாரியர்களையும் நினைவுகூருவது எவ்வாறு பொருத்தமானது என்பதைப் பற்றிப் பேசுவார். மேலும் மறைவு நாளிலிருந்து நாம் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறோம், அவர் கடவுளிடம் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார், மேலும் அவரது தொடர்பை இழந்ததால் பிரிந்தார். இன்று நாம் ஆன்மீக குருவின் பாரம்பரியத்தை, பாரம்பரியத்தை எடுத்துச் செல்வது பற்றியும் சிந்திக்கிறோம். ஸ்ரீல பிரபுபாதர் தனது ஆன்மீக குருவின் கட்டளையை உயிராகவும் ஆன்மாவாகவும் எடுத்துக் கொண்டார் , எனவே அவர் கிருஷ்ண உணர்வைப் பிரசங்கிக்க மேற்கு நாடுகளுக்குச் சென்றார். மேலும் அவர் TOVP ஐ நிறுவினார், அவர் தனது ஆன்மீக குருவின் கட்டளைப்படி பல விஷயங்களைச் செய்தார்.

ஹரிபோல்!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions