Text Size

20200825 ஸ்ரீவாசா மற்றும் முராரி குப்தா பகவான் விஸ்வம்பரால் சமாதானம் செய்யப்பட்டனர்

25 Aug 2020|Duration: 00:26:53|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

பின்வருவது ஆகஸ்ட் 25, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜாவின் புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

அறிமுகம் : இன்று மாயாப்பூரில் ராதாஷ்டமி அதிவாசம் நடைபெறுவதால், அதிவாசத்தைப் பார்க்க நாம் வகுப்பை சீக்கிரமாக முடிக்க வேண்டும் . இன்றைய தலைப்பு:

ஸ்ரீவாஸும் முராரி குப்தாவும் விஸ்வம்பரரால் சமாதானப்படுத்தப்பட்டனர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.45

ஹேனை சமயே ஸ்ரீநிவாஸ த்விஜராய
காதர ஹ்ருதயே கிச்சு பிரபுரே சுதாயா

ஜெயபதாக சுவாமி : அந்த நேரத்தில், இருபிறவிகளின் அரசனான ஸ்ரீவாசர், துக்கத்தால் நிறைந்த இதயத்துடன், கௌராங்க பகவானிடம் பேச விரும்பினார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.46

ஏகா நிவேதனா ஆச்சே-கஹிதே தாராணா
ஆஜ்ஞா பைலே பிரபு-சாங்கே முனி காலி யாணா

ஜெயபதாக சுவாமி : எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது, ஆனால் பேச எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. என் ஆண்டவரே, உங்கள் கட்டளையைப் பெற்றால், நான் உங்களுடன் செல்வேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.47

ஆரா யே பா பரே சேய் காலி யாவ்
தோமா நா தெகிலே கேஹோ நா ராகிபே ஜியு

ஜெயபதாக சுவாமி : மற்றவர்களும் முடிந்தால், உங்களுடன் செல்வார்கள். உங்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், அவர்களால் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியாது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.48

ஆகே தா மரிபா ஆமி-ஷுனா விஸ்வம்பர
ஆபான-அந்தரே-கதா கஹிலா கோசரா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவர்களில், நான் முதலில் இறப்பேன். விஸ்வம்பரரே, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என் இதயத்தில் உள்ளதை நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.49

இ போலா சுனினா பஹு லஹு-லஹு ஹாசா
யே கிச்சு கஹிபே தாஹா ஷுனா ஸ்ரீநிவாசா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட கௌராங்கர் மெதுவாக, மெதுவாகப் புன்னகைத்து , " ஓ ஸ்ரீவாசரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் " என்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.50

ஆமார பிச்சேதா லாகி' நா பாபே தாராசா
கபு நா சாடிபா ஆமி தோமா-சபரா பாசா

ஜெயபதாக சுவாமி : தயவுசெய்து என்னை விட்டுப் பிரிந்து விடுவோமோ என்று பயப்படாதீர்கள் . நான் உங்களையும், அனைத்து பக்தர்களையும் விட்டு ஒருபோதும் பிரிய மாட்டேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.51

விசேஷே தோமர கரே கிருஷ்ணா மந்திரே
நிரந்தர ஆச்சி ஆமி—மன கர ஸ்திரே

ஜெயபதாக சுவாமி : குறிப்பாக உங்கள் வீட்டில், கிருஷ்ணர் கோவிலில், நான் எப்போதும் தொடர்ந்து இருப்பேன். தயவுசெய்து உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.52

பிரபோதவசன பலி' துஷில தாஹரே
முராரிகுப்தேர காரே கெலா சந்தியாகாலே

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த ஆறுதல் வார்த்தைகளைச் சொல்லி, கௌராங்க பகவான் ஸ்ரீவாச பண்டிதரை திருப்திப்படுத்தினார். அந்தி வேளையில், பகவான் முராரி குப்தரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.53

ஹரிதாச சாங்கே கரி, முராரி-மந்திரே
நிப்ருதே கஹயே தாரே தேவதாரா கரே

ஜெயபதாக சுவாமி : ஹரிதாச தாகூருடன், கௌரங்க பகவான் முராரி குப்தரின் வீட்டிற்குச் சென்றார். கோயில் அறையில், கௌரங்க பகவான் முராரி குப்தரிடம் தனியாகப் பேசினார்.

♫ சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்டம் 12.54

சுனஹா முராரி துமி ஆமர வசன
மோர ப்ரிய-ப்ராண துமி கஹி தே-காரணா

ஜெயபதாக சுவாமி : முராரி, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள். நீங்கள் என் உயிரை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் என்பதால் நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன் , அதனால்தான் இப்போது உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.55

கஹிப உத்தம கதா - ஷுனா சாவதானே
உபதேச கஹி–தோரா ஹிதேரா கராணே

ஜெயபதாக சுவாமி : நான் உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த உண்மையைச் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து கவனமாகக் கேளுங்கள். உங்கள் மிகுந்த நன்மைக்காக நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கற்பிப்பேன் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.56

அத்வைத-ஆசார்ய திரிஜகதே தன்ய
தாராதிகா பந்து மோரா நஹி ஆரா அன்யா

ஜெயபதாக சுவாமி : அத்வைத ஆச்சாரியர் மூன்று உலகங்களிலும் மிகவும் மகிமை வாய்ந்தவர். எனக்கு, அவரை விட அன்பான நண்பர் வேறு யாரும் இல்லை.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.57

ஆபனே ஈஸ்வர-அம்ச-அகிலேர குரு
யே சாஹே ஆபனா ஹிதா-தார சேவா கரு

ஜெயபதாக சுவாமி : அவர் பரம புருஷ பகவானின் முழுமையான அவதாரம். அவர் அனைவருக்கும் குரு . தனது சொந்த நலனை விரும்புபவர் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.58

ஜகதேர ஹிதா சேய் வைஷ்ணவேர ராஜா
பரம பக்தி கரி' கரு தாரா பூஜா

ஜெயபதாக சுவாமி : பிரபஞ்சத்தின் நன்மைக்காக, அவர் வைஷ்ணவர்களின் ராஜா. உயர்ந்த பக்தி சேவையின் மூலம், உங்கள் வழிபாட்டை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.59

தாரா தேஹே பூஜா பைலே கிருஷ்ணபூஜா
பாய நிப்ருதே கஹில தாரே—ராகிபே ஹியாய

ஜெயபதாக சுவாமி : கிருஷ்ணரின் உடலை வணங்குபவர், அவரை வணங்குகிறார். இப்போது நான் உங்களுக்கு இன்னொரு ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன். இந்த ரகசியத்தை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.60

ஆமி ஆரா கதாதர பண்டித-கோசாணி
நித்யானந்தா, அத்வைதம், ஸ்ரீவாசா, ராமாய்

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி : கதாதர பண்டித கோசானி, நித்யானந்தா, அத்வைதம், ஸ்ரீவாஸர் மற்றும் ராமாயி ஆகியோரின் உடல்களில் நான் வசிக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.61

ஜானிபே ஆமார தேஹா இ சபா சாஹிதே
அந்தர கஹிலா தோரே—ராகிஹா ஹியாதே

ஜெயபதாக சுவாமி : இவை அனைத்திலும் என் உடல் இருப்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள் . இந்த ரகசியத்தை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன், தயவுசெய்து அதை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.62

இ வேல சுனிநா சே முராரி வைத்யராஜா
அந்தரே ஜானிலா பிரபுரா அந்தரேரா காஜா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட மருத்துவர்களின் மன்னரான முராரி குப்தர், தனது சொந்த இதயத்தில், கௌராங்க பகவானின் இதயத்தின் செயல்களைப் புரிந்துகொண்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.63

கண்டதே கண்டீதே பிரபுரா பாழில காரனே
நிச்சய ஜானிலா பிரபுரா சன்யாசகரனே

ஜெயபதாக சுவாமி : அழுது கொண்டே, கௌராங்கரின் தாமரை பாதங்களில் விழுந்தார். கௌராங்கர் சந்நியாசத்தை ஏற்கப் போகிறார் என்பது அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியும் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.64

ஹரிதாச காரணே கரியா நமஸ்கார
ஆத்மசமர்பண கரே வினய அபார

ஜெயபதாக சுவாமி : முராரி குப்தா, பின்னர் அவர் ஹரிதாச தாகுரரின் தாமரைப் பாதங்களுக்கு வணக்கங்களைச் சமர்ப்பித்தார். மிகுந்த பணிவுடன் தன்னை சரணடைந்து அர்ப்பணித்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.65

முராரிகண்டனா பிரபு சுனிதே காதரா
ஆஸ்தே வ்யஸ்தே உத்தியா காலிலா நிஜாகரா

ஜெயபதாக சுவாமி : முராரி குப்தரின் அழுகையைக் கேட்டு, கௌராங்க பகவான் துக்கமடைந்தார். அவர் விரைவாக எழுந்து தனது சொந்த வீட்டிற்கு விரைந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.66

முராரிகே பிரபோத கரிலா எய் வாணி
தோமர நிகதே நிரந்தர ஆச்சி ஆமி

ஜெயபதாக சுவாமி : கௌராங்க பகவான் முராரி குப்தரிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அவரை ஆறுதல்படுத்தினார், நான் எப்போதும் உங்கள் அருகில் இருப்பேன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.67

சன்னியாச கரிபா—தாரா ஆச்சாயே விலாம்ப
பரிணாமே யே கஹிலா-ஈ அவலம்பா

ஜெயபதாக சுவாமி : நான் சந்நியாசம் ஏற்றுக்கொள்வேன் , ஆனால் அதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது. நான் சந்நியாசம் ஏற்றுக்கொண்டதும் , நான் உங்களிடம் சொன்ன வார்த்தைகள் உங்களுக்கு அடைக்கலமாக இருக்கும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.68

எபோலா பலியா பிரபு நிஜாகரே யாயா
காதர-அந்தரே கதா இ லோசனா கயா

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டு, கௌராங்க பகவான் தனது சொந்த வீட்டிற்குச் சென்றார். துயரம் நிறைந்த இதயத்துடன், லோசன தாசர் இந்தப் பாடலைப் பாடுகிறார்.

எனவே, கௌராங்க பகவான், அவர் தனது நெருங்கிய கூட்டாளிகள் அனைவருக்கும் எப்படி உறுதியளிக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார் , அவர் எப்போதும் அவர்களுடன் எப்படி இருப்பார், அவர்கள் அத்வைத பகவான், நித்யானந்தர் போன்றவர்களை தனது சிறப்பு பிரதிநிதிகளாக எப்படிப் பார்க்க வேண்டும் என்பதைப் பார்க்கிறோம். இந்த வழியில் அவர்கள் எப்போதும் ஆறுதல் அடைய வேண்டும். இறைவன் அவர்களுக்கு பல வழிகளில் அடைக்கலம் கொடுக்கப் போகிறார். அவர் எல்லா நேரங்களிலும் அவர்களுடன் இருப்பார். எனவே, இறைவன் முழுமுதற் கடவுள் என்பதால் இது சாத்தியமாகும். எனவே, எப்படியோ அவர் பல்வேறு பக்தர்களை சமாதானப்படுத்தினார்.

இந்த அத்தியாயம் இப்படி முடிகிறது: ஸ்ரீவாசரும் முராரி குப்தரும் பகவான் விஸ்வம்பரரால் சாந்தப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

சரி, ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

பூஜா, பெங்களூரு : ஹரே கிருஷ்ண குரு மகாராஜா. தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் சமீபத்திய வகுப்புகளில் ஒன்றில் உங்கள் JPS செயலியில் செய்திகளை இடுகையிடுவதற்கான தன்னார்வ சேவைகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.  உங்கள் சமீபத்திய வகுப்புகளில் ஒன்றில் உங்கள் JPS செயலியில் செய்திகளை இடுகையிடுவதற்கான தன்னார்வ சேவைகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.  இந்த வாய்ப்பு இன்னும் கிடைக்கிறதா, நான் யாரைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்? -

ஜெயபதாக சுவாமி : உங்கள் சேவையை வழங்க எனது கடிதப் போக்குவரத்து செயலாளர்களுக்கு எழுதலாம் - ராதாரமண சேவக தாசா அல்லது ஹரிதாச சைதன்ய தாசா.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (25 August 2020)
Verifyed by JPS Archives (6 September 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions